1
00:00:23,840 --> 00:00:27,150
ЉУБАВ ЈЕ МОЈА ПРОФЕСИЈА

2
00:02:04,440 --> 00:02:06,476
Полиција ће бити овде сутра.

3
00:02:06,680 --> 00:02:08,716
- Дакле...
- Значи ништа.

4
00:02:08,920 --> 00:02:11,832
Требаће 14.000
да гледам краљицу.

5
00:02:12,040 --> 00:02:13,359
Бићемо добро.

6
00:02:13,560 --> 00:02:15,551
Али још нам треба пиштољ.

7
00:02:15,760 --> 00:02:17,159
сутра.

8
00:02:55,640 --> 00:02:57,119
Доведите га овамо.

9
00:02:57,680 --> 00:02:59,671
Ја ћу га ставити тамо.

10
00:03:00,200 --> 00:03:02,350
- Ево...
- Узми га.

11
00:03:13,480 --> 00:03:15,436
Затвара се тачно у 19 часова.

12
00:03:29,040 --> 00:03:30,234
Добро вече.

13
00:03:30,440 --> 00:03:31,759
даме...

14
00:03:32,320 --> 00:03:33,435
Шта би волео?

15
00:03:33,640 --> 00:03:34,959
То је за малог дечака.

16
00:03:35,160 --> 00:03:37,390
Добро, колико година?

17
00:03:38,200 --> 00:03:40,475
- Око 12.
- Да, 12.

18
00:03:40,680 --> 00:03:42,671
- Књига?
- Не зна да чита.

19
00:03:43,240 --> 00:03:44,195
У 12?

20
00:03:44,400 --> 00:03:46,960
Извини, он већ има књигу.

21
00:03:47,360 --> 00:03:49,396
Војници онда?

22
00:03:49,600 --> 00:03:53,149
имам све:
Француски, амерички, британски...

23
00:03:53,360 --> 00:03:54,554
Нема Немаца?

24
00:03:54,760 --> 00:03:56,716
Не, очекујем их.

25
00:03:57,000 --> 00:03:58,149
Јеанне!

26
00:03:58,400 --> 00:04:00,197
Хвала... Еуг�не!

27
00:04:00,400 --> 00:04:01,435
Ево ме.

28
00:04:02,400 --> 00:04:03,071
реци...

29
00:04:03,280 --> 00:04:04,872
Шта кажеш на пиштољ?

30
00:04:05,440 --> 00:04:06,190
Стварно?

31
00:04:06,400 --> 00:04:08,072
Нису за децу.

32
00:04:08,280 --> 00:04:10,714
Боља деца него одрасли.

33
00:04:11,080 --> 00:04:13,150
Имам нешто.

34
00:04:13,520 --> 00:04:15,112
Прилично је добро.

35
00:04:15,480 --> 00:04:17,118
Као права ствар.

36
00:04:18,240 --> 00:04:19,514
Како то функционише?

37
00:04:19,720 --> 00:04:20,835
сачекај...

38
00:04:21,880 --> 00:04:23,029
то је супер!

39
00:04:23,480 --> 00:04:25,038
Могу ли?

40
00:04:26,600 --> 00:04:28,875
Савршено је. Колико?

41
00:04:29,080 --> 00:04:30,433
340.

42
00:04:32,320 --> 00:04:33,309
ОК...

43
00:04:34,120 --> 00:04:37,510
100, 200, 264...

44
00:04:37,720 --> 00:04:40,154
- Немате...
- 76Ф.

45
00:04:40,560 --> 00:04:41,709
Ево, госпођо.

46
00:04:42,240 --> 00:04:43,639
И новине.

47
00:04:47,920 --> 00:04:49,353
Довиђења.

48
00:04:49,680 --> 00:04:50,908
Збогом, даме.

49
00:04:52,160 --> 00:04:53,878
Сутра задржавање накита...

50
00:04:54,080 --> 00:04:55,433
- Престани.
- Глупо...

51
00:04:55,640 --> 00:04:58,712
То неће бити вест
јер смрти неће бити.

52
00:05:00,600 --> 00:05:02,955
- Шта тражиш?
- Хороскоп.

53
00:05:04,720 --> 00:05:07,393
- Па?
- Чекај... Ево.

54
00:05:07,600 --> 00:05:08,669
Лео...

55
00:05:08,880 --> 00:05:12,395
Посао: Шанса за добар посао,

56
00:05:12,600 --> 00:05:15,319
импровизовати са бриом.

57
00:05:16,480 --> 00:05:21,156
Избегавајте било шта
да ти изазове непријатељство.

58
00:05:21,360 --> 00:05:21,951
ста?

59
00:05:22,160 --> 00:05:25,118
Здравље: Чувајте се прехладе.

60
00:05:25,320 --> 00:05:27,231
Љубав: Не мучи се!

61
00:05:27,440 --> 00:05:30,671
- А ја? Девица?
- Идемо.

62
00:06:17,760 --> 00:06:19,478
- Даме.
- Добро вече.

63
00:06:19,680 --> 00:06:21,113
Како могу помоћи?

64
00:06:22,280 --> 00:06:23,429
То је мој сат.

65
00:06:23,640 --> 00:06:24,959
да видимо...

66
00:06:26,760 --> 00:06:27,351
Руке горе!

67
00:06:27,560 --> 00:06:29,357
ста се десава?

68
00:06:29,560 --> 00:06:30,879
Стани! Без буке!

69
00:06:31,080 --> 00:06:32,513
Дај нам кеш!

70
00:06:32,720 --> 00:06:33,948
Мој, мој!

71
00:06:34,160 --> 00:06:35,513
Узми сатове.

72
00:06:38,560 --> 00:06:40,073
Али они нису моји.

73
00:06:40,960 --> 00:06:41,870
Покрет!

74
00:06:42,080 --> 00:06:43,433
Они нису моји.

75
00:06:44,680 --> 00:06:45,635
Излази!

76
00:06:45,840 --> 00:06:47,114
- Убице!
- Тишина!

77
00:06:48,440 --> 00:06:50,749
Зар не видиш да смо наоружани?

78
00:06:52,720 --> 00:06:53,277
Умукни!

79
00:06:53,480 --> 00:06:54,708
Нека неко помогне!

80
00:06:56,120 --> 00:06:57,439
Зачепи своју замку!

81
00:06:57,640 --> 00:06:59,710
Зачепи или иначе!

82
00:06:59,920 --> 00:07:01,672
Остави је на миру.

83
00:07:03,640 --> 00:07:04,436
Идемо!

84
00:07:07,840 --> 00:07:09,796
Хајде да се раздвојимо!

85
00:07:10,520 --> 00:07:12,875
- Где?
- Гастонова.

86
00:07:20,680 --> 00:07:21,317
Проклетство!

87
00:08:05,120 --> 00:08:09,079
<и>Под пролећним небом,
Орли чека краљевски пар</и>

88
00:08:09,280 --> 00:08:12,511
<и>као што протокол захтева. Заставе...</и>

89
00:08:12,720 --> 00:08:15,393
<и>лепршају на поветарцу
за добродошлицу</и>

90
00:08:15,600 --> 00:08:21,072
<и>њихова милостива величанства,
који су сада на француском тлу...</и>

91
00:08:24,320 --> 00:08:26,834
- Још увек ниси видео своју девојку?
- Не.

92
00:08:27,040 --> 00:08:28,314
Зашто, шта има?

93
00:08:28,520 --> 00:08:30,238
Ништа.

94
00:08:32,280 --> 00:08:33,793
то је само...

95
00:08:35,120 --> 00:08:37,475
Ништа.
Још један коњак.

96
00:08:42,720 --> 00:08:43,914
То је трећи.

97
00:08:44,200 --> 00:08:47,112
- Знам, платићу.
- Није то...

98
00:08:47,680 --> 00:08:48,908
Изгледаш безбојно.

99
00:08:49,840 --> 00:08:50,750
То очигледно?

100
00:08:51,760 --> 00:08:52,556
Помало.

101
00:08:59,240 --> 00:09:00,639
- Тако је боље.
- Реци...

102
00:09:01,520 --> 00:09:02,748
Погледај ко је унутра.

103
00:09:05,960 --> 00:09:07,279
Не вечерас.

104
00:09:24,720 --> 00:09:26,995
- Гастон.
- Шта сад?

105
00:09:27,200 --> 00:09:29,634
- Имаш чекић?
- Зашто?

106
00:09:29,840 --> 00:09:32,832
- Потребан је поправак.
- Дај то овде.

107
00:09:49,560 --> 00:09:51,118
- Требало би да је овде.
- СЗО?

108
00:09:51,320 --> 00:09:53,356
Не, наравно.

109
00:09:55,920 --> 00:09:58,070
<и>Корта застаје.</и>

110
00:09:58,280 --> 00:10:01,670
<и>Девојчица година принцезе Ане
прилази краљици</и>

111
00:10:01,880 --> 00:10:05,793
<и>и даје јој букет
у француским бојама.</и>

112
00:10:08,280 --> 00:10:09,952
<и>Њено Величанство изгледа дирнуто</и>

113
00:10:10,160 --> 00:10:12,230
<и>и помилује је по глави.</и>

114
00:10:12,440 --> 00:10:14,476
<и>Кора се креће</и>

115
00:10:14,680 --> 00:10:17,558
<и>према Паризу усред клицања.</и>

116
00:10:20,640 --> 00:10:21,834
И онда?

117
00:10:22,040 --> 00:10:25,237
Полиција је показала Гастона
Фотографија Но�мие.

118
00:10:25,440 --> 00:10:27,032
Доказује да је ухапшена.

119
00:10:27,240 --> 00:10:28,116
Радије.

120
00:10:28,320 --> 00:10:29,912
Али она неће да прича.

121
00:10:30,120 --> 00:10:32,714
Она ће им дати свој тврдоглави изглед.

122
00:10:32,920 --> 00:10:34,990
Плус Гастон је пријатељ.

123
00:10:35,200 --> 00:10:37,953
Рећи ће да смо обоје били у његовом бару.

124
00:10:38,160 --> 00:10:42,392
Морате бити сигурни
Но'мие зна за алиби.

125
00:10:42,600 --> 00:10:45,558
Као адвокат, можете је посетити.

126
00:10:45,760 --> 00:10:48,149
Реши то са Гастоном.

127
00:10:48,360 --> 00:10:50,430
Отворен је до 2 ујутро.

128
00:10:57,680 --> 00:10:59,830
Нећу ићи да видим овог Гастона.

129
00:11:01,040 --> 00:11:02,268
Зашто не?

130
00:11:02,960 --> 00:11:06,111
Адвокат не може да разговара са сведоком.

131
00:11:07,280 --> 00:11:10,192
- Нисам знао.
- Не знаш много.

132
00:11:11,320 --> 00:11:14,039
Али ти ћеш преузети случај?

133
00:11:14,880 --> 00:11:16,393
Немам појма.

134
00:11:18,440 --> 00:11:20,271
Зато што немам новца?

135
00:11:20,520 --> 00:11:22,476
Шта, нема пара за подизање?

136
00:11:23,080 --> 00:11:25,594
Кад би новац долазио тако лако

137
00:11:25,800 --> 00:11:28,473
- Не бих...
- Ударио старицу?

138
00:11:28,760 --> 00:11:30,079
Она није мртва.

139
00:11:30,280 --> 00:11:31,315
Срећом.

140
00:11:32,240 --> 00:11:33,116
Родитељи?

141
00:11:33,320 --> 00:11:35,231
Не, нико.

142
00:11:35,560 --> 00:11:36,993
Како понекад кажу...

143
00:11:37,200 --> 00:11:38,315
„За тебе...

144
00:11:38,520 --> 00:11:40,112
"бесплатно је."

145
00:12:03,640 --> 00:12:06,791
можда и,
пре него што ме затворе.

146
00:12:09,760 --> 00:12:11,239
Нисте у искушењу?

147
00:12:17,280 --> 00:12:18,429
па...

148
00:12:19,200 --> 00:12:20,997
"Не" по свим тачкама?

149
00:12:36,840 --> 00:12:38,159
Седи.

150
00:12:45,960 --> 00:12:46,790
Боурденаве!

151
00:12:47,080 --> 00:12:48,308
Да, господине.

152
00:12:50,760 --> 00:12:54,309
Увери се млада дама
није праћено.

153
00:12:54,840 --> 00:12:56,319
- Од стране полиције?
- Да.

154
00:13:27,120 --> 00:13:28,872
Не, госпођо!

155
00:13:29,080 --> 00:13:30,308
Не овде!

156
00:13:30,520 --> 00:13:32,750
Извините, нема паркинга вечерас.

157
00:13:32,960 --> 00:13:35,713
Неће дуго.
Идемо на краљичину забаву.

158
00:13:35,920 --> 00:13:37,911
- Мој муж је овде?
- Са клијентом.

159
00:13:38,120 --> 00:13:41,669
Да ли ово Гастон
имате полицијски досије?

160
00:13:41,880 --> 00:13:43,836
Не колико ја знам.

161
00:13:45,640 --> 00:13:47,870
Спавате ли заједно?

162
00:13:48,080 --> 00:13:49,672
мало.

163
00:13:50,000 --> 00:13:51,991
А твој пријатељ Но�мие?

164
00:13:52,360 --> 00:13:54,032
Јесте ли икада били ухапшени?

165
00:13:54,360 --> 00:13:55,315
Да.

166
00:13:55,600 --> 00:13:56,430
за шта?

167
00:13:57,360 --> 00:13:58,634
Тражење.

168
00:13:58,840 --> 00:13:59,431
А ти?

169
00:14:01,160 --> 00:14:02,115
Не још.

170
00:14:05,640 --> 00:14:07,232
Хеј, буди опрезан.

171
00:14:07,440 --> 00:14:08,839
- Од чега?
- Мој сто.

172
00:14:09,040 --> 00:14:10,632
Покушајте да се опустите.

173
00:14:11,240 --> 00:14:12,036
Извините.

174
00:14:16,400 --> 00:14:18,311
Има много полиције...

175
00:14:18,520 --> 00:14:19,873
За краљицу.

176
00:14:21,400 --> 00:14:24,039
Ох, тако је.
Хвала, Боурденаве.

177
00:14:36,280 --> 00:14:38,840
Има их превише само за тебе.

178
00:14:39,080 --> 00:14:42,152
Да ли је златар видео обојицу?

179
00:14:42,360 --> 00:14:45,033
Не можете видети са окуларом.

180
00:14:45,240 --> 00:14:47,310
Не видиш? А ово?

181
00:14:48,280 --> 00:14:50,840
Ово је приметно.

182
00:14:51,040 --> 00:14:54,999
Али многе девојке имају дугу косу.
али ја...

183
00:14:55,320 --> 00:14:57,470
сакрио га марамом.

184
00:15:01,760 --> 00:15:03,352
То није лак случај.

185
00:15:03,560 --> 00:15:05,630
Нисмо били наоружани.
То је била играчка.

186
00:15:05,840 --> 00:15:09,150
Стварно или не,
то је иста реченица.

187
00:15:09,360 --> 00:15:11,828
- Колико дуго?
- 5 година.

188
00:15:12,040 --> 00:15:15,350
То је ако стара девојка
провлачи се.

189
00:15:15,560 --> 00:15:17,198
Она ће.
То је био само додир.

190
00:15:17,400 --> 00:15:18,799
Пајсер је тежак.

191
00:15:19,000 --> 00:15:21,070
Овај случај је немогућ.

192
00:15:21,440 --> 00:15:23,510
Не за тебе.

193
00:15:23,720 --> 00:15:24,675
Чак и за мене.

194
00:15:26,600 --> 00:15:29,717
Прошло је годинама откако сам престао
овим случајевима.

195
00:15:29,920 --> 00:15:31,831
Плус ту је и Гастоново кривоклетство.

196
00:15:32,040 --> 00:15:34,793
Можете му веровати, биће добар.

197
00:15:35,000 --> 00:15:38,117
Сада се вратите у хотел
као по нормалном.

198
00:15:38,320 --> 00:15:40,151
Када дође полиција...

199
00:15:40,920 --> 00:15:43,912
- и хоће
док живиш са Номи -

200
00:15:44,120 --> 00:15:47,510
ти иди тихо
и не спомињи моје име.

201
00:15:48,160 --> 00:15:52,551
Сутрадан кад питају
ако имате савет...

202
00:15:54,720 --> 00:15:56,278
реците им, г. Гобилот.

203
00:15:58,080 --> 00:15:59,752
ти си супер! Хвала!

204
00:15:59,960 --> 00:16:01,791
Рећи ћу Номие да те води...

205
00:16:02,000 --> 00:16:05,629
нећеш. Немој мислити
они ће вас спојити.

206
00:16:06,240 --> 00:16:08,071
Нису толико од помоћи!

207
00:16:08,280 --> 00:16:09,633
Па шта да радим?

208
00:16:09,840 --> 00:16:12,229
Не радите апсолутно ништа, драга моја.

209
00:16:12,440 --> 00:16:13,793
Боље тако.

210
00:16:16,080 --> 00:16:18,389
Збогом, видимо се ускоро.

211
00:16:49,360 --> 00:16:50,475
Извините.

212
00:17:10,440 --> 00:17:14,433
Дурет, отвори датотеку
на Ивет Моде.

213
00:17:14,640 --> 00:17:15,709
Врло добро, господине.

214
00:17:18,040 --> 00:17:22,431
У игри су само две девојке
који је забрљао.

215
00:17:22,960 --> 00:17:26,714
они су гладни,
види неки јефтини накит

216
00:17:26,920 --> 00:17:28,319
и помисли: „Реци...

217
00:17:28,960 --> 00:17:31,474
"Укради то, бићемо добро неко време."

218
00:17:31,680 --> 00:17:34,035
Добију пиштољ и забрљају.

219
00:17:34,240 --> 00:17:35,992
То је мали случај.

220
00:17:37,520 --> 00:17:38,794
Али није лако.

221
00:17:39,000 --> 00:17:42,276
Мали, тежак и не исплати се.

222
00:17:42,480 --> 00:17:44,471
Зашто је узети?
Да ли је била лепа?

223
00:17:44,680 --> 00:17:45,669
Цхеап.

224
00:17:45,880 --> 00:17:47,029
Али лепо?

225
00:17:47,240 --> 00:17:48,832
- Није то то.
- Зашто онда?

226
00:17:49,400 --> 00:17:51,630
Изгледаш заносно!
Могу ли?

227
00:17:58,520 --> 00:18:02,433
<и>Овде у Версају,
Француска историја се поново буди</и>

228
00:18:02,640 --> 00:18:04,790
<и>да долично дочекам краљицу...</и>

229
00:18:06,920 --> 00:18:09,115
Био си поласкан што те познаје.

230
00:18:09,320 --> 00:18:11,880
- Никако.
- Да, био си.

231
00:18:12,080 --> 00:18:13,195
Ти си досадан.

232
00:18:13,400 --> 00:18:15,231
Само реци да ме забавља.

233
00:18:15,440 --> 00:18:16,077
видећемо.

234
00:18:17,800 --> 00:18:19,677
Остајете да гледате краљицу?

235
00:18:19,880 --> 00:18:21,233
Ако то дозволите.

236
00:18:21,440 --> 00:18:24,512
Наручујем.
И упали сва светла.

237
00:18:24,720 --> 00:18:25,596
Хвала, господине.

238
00:18:25,800 --> 00:18:28,234
Не захваљуј мени, хвала полицији.

239
00:18:28,440 --> 00:18:29,998
Једном желе светлост.

240
00:18:30,200 --> 00:18:31,633
Искључи се кад одеш.

241
00:18:31,840 --> 00:18:33,910
Запамтићу да запамтим, госпођо.

242
00:18:43,480 --> 00:18:46,756
<и>Неколико привилегованих људи
заузму своја места</и>

243
00:18:46,960 --> 00:18:49,554
<и>да учествујете у речном крстарењу</и>

244
00:18:49,760 --> 00:18:53,355
<и>у част Њеног Величанства.</и>

245
00:18:56,800 --> 00:18:58,756
<и>И ево краљице</и>

246
00:18:58,960 --> 00:19:01,315
<и>у блиставој вечерњој хаљини,</и>

247
00:19:01,800 --> 00:19:05,270
<и>прати њен шармантни принц,
Филип,</и>

248
00:19:05,480 --> 00:19:08,199
<и>опуштено као да
ово је била Темза</и>

249
00:19:08,400 --> 00:19:10,391
<и>у недељу на енглеском.</и>

250
00:19:10,960 --> 00:19:13,872
<и>Вечера уз свеће
у амбасади Уједињеног Краљевства</и>

251
00:19:14,080 --> 00:19:16,640
<и>чека краљевски пар</и>

252
00:19:16,840 --> 00:19:20,276
<и>са посуђем за краљицу</и>

253
00:19:20,480 --> 00:19:24,678
<и>заливан најбољим винима,
и шампањац</и>

254
00:19:24,880 --> 00:19:26,438
<и>да затворите вечеру.</и>

255
00:19:26,640 --> 00:19:29,393
<и>Чамац сада плута поред</и>

256
00:19:29,600 --> 00:19:32,068
<и>до екстраваганције светлости</и>

257
00:19:32,280 --> 00:19:34,714
<и>музику и признање. Ватромет</и>

258
00:19:34,920 --> 00:19:37,309
<и>почели да осветљавају небо</и>

259
00:19:37,520 --> 00:19:39,192
<и>са њиховим ватреним букетима</и>

260
00:19:39,400 --> 00:19:40,879
<и>и златне звезде...</и>

261
00:19:56,080 --> 00:19:58,116
- Иветте Маудет?
- Да, зашто?

262
00:19:58,320 --> 00:20:00,072
- Хајде.
- Ништа нисам урадио.

263
00:20:00,280 --> 00:20:03,795
Нисам рекао да имате.
Дођи тихо.

264
00:20:32,400 --> 00:20:33,674
Лоше време!

265
00:20:33,880 --> 00:20:37,111
- Када си рекао?
- За две недеље, господине.

266
00:20:38,360 --> 00:20:39,998
Како је твоја јадна жена?

267
00:20:40,200 --> 00:20:43,237
Не превише добро.
Још увек је у болници.

268
00:20:43,440 --> 00:20:45,795
Још увек имам њене чарапе.

269
00:20:46,000 --> 00:20:48,719
Па, драга моја, нема журбе.

270
00:20:48,920 --> 00:20:51,673
- Могу ли уопште помоћи?
- Не хвала. Извините.

271
00:20:55,520 --> 00:20:59,229
Здраво, желео бих да причам
господину Гобилоту.

272
00:21:00,720 --> 00:21:02,790
Не, то је лично.

273
00:21:04,960 --> 00:21:06,757
Мр Гобиллот?

274
00:21:07,920 --> 00:21:10,195
Не, није састанак.

275
00:21:10,880 --> 00:21:12,950
Нећу рећи своје име.

276
00:21:13,160 --> 00:21:16,391
Ово је услуга.
Не желим невоље.

277
00:21:19,720 --> 00:21:23,508
Ради се о ономе што се догодило
у улици Ст Гиллес.

278
00:21:24,200 --> 00:21:25,519
Драгуљара.

279
00:21:30,800 --> 00:21:32,279
Боурденаве!

280
00:21:34,760 --> 00:21:37,354
Да, госпођо. Само један секунд.

281
00:21:41,320 --> 00:21:42,435
Тамо!

282
00:21:44,480 --> 00:21:46,869
Брзо, водите белешке!

283
00:21:47,680 --> 00:21:50,194
Извини, нисам то схватио.

284
00:21:50,840 --> 00:21:53,115
Можете ли то поновити?
То је то.

285
00:21:58,960 --> 00:22:00,473
То мења све.

286
00:22:00,680 --> 00:22:02,079
Све.

287
00:22:05,000 --> 00:22:07,833
То је од велике помоћи, госпођо.

288
00:22:10,520 --> 00:22:14,274
Ако имате још нешто
не оклевајте да позовете.

289
00:22:14,680 --> 00:22:17,877
Тако је.
Хвала и довиђења.

290
00:22:18,280 --> 00:22:19,633
Дивно, а?

291
00:22:21,200 --> 00:22:22,792
Сад, да видимо...

292
00:22:23,760 --> 00:22:26,194
Откуцајте то и дајте Дурету.

293
00:22:27,960 --> 00:22:30,110
Хајде, не изгледај тако озбиљно.

294
00:22:30,320 --> 00:22:31,753
Зар није забавно?

295
00:22:36,120 --> 00:22:36,757
Извините.

296
00:22:37,240 --> 00:22:38,468
Уђи.

297
00:22:38,680 --> 00:22:39,749
Слушај, Вивијан...

298
00:22:39,960 --> 00:22:41,552
Вести. Златар...

299
00:22:41,760 --> 00:22:42,636
Који златар?

300
00:22:42,840 --> 00:22:47,277
Онај о коме се прича о Паризу.
У улици Ст Гиллес.

301
00:22:47,480 --> 00:22:49,471
Добио сам занимљив позив.

302
00:22:49,680 --> 00:22:50,749
Реци ми.

303
00:22:51,200 --> 00:22:55,159
Изгледа овај поштени занатлија
је нешто као сатир.

304
00:22:55,360 --> 00:22:58,113
Пхиландеринг
иза леђа своје жене.

305
00:22:58,320 --> 00:23:01,357
Могу то искористити.
Уосталом, те ноћи...

306
00:23:01,560 --> 00:23:06,793
његова жена је била напољу па је одвео кући
две мале курве.

307
00:23:08,280 --> 00:23:09,793
Да, зашто не?

308
00:23:10,000 --> 00:23:12,719
невоља је,
идентификовао је две девојке.

309
00:23:12,920 --> 00:23:15,115
Да, али са својим лошим очима,

310
00:23:15,320 --> 00:23:18,073
могао је изабрати
било које две девојке.

311
00:23:18,280 --> 00:23:20,077
Имао их је много.

312
00:23:20,280 --> 00:23:22,236
Ставићу десет на сталак.

313
00:23:22,680 --> 00:23:24,989
Уверите се да личе

314
00:23:25,200 --> 00:23:27,509
Иветте Маудет и њена пријатељица.

315
00:23:27,720 --> 00:23:30,154
Лако!
Бринета и плавуша.

316
00:23:30,360 --> 00:23:31,952
И нећу их оптуживати.

317
00:23:32,160 --> 00:23:36,199
„Јер то је могуће
да су међу њима и кривци.

318
00:23:36,400 --> 00:23:40,996
„Овај, онај, кога брига?
То није моја ствар.

319
00:23:41,200 --> 00:23:43,270
„Проналазите кривце.
ја сам овде...

320
00:23:43,480 --> 00:23:46,472
„да брани невине“.
Веруј ми сада?

321
00:23:46,680 --> 00:23:49,638
Насликаћу своја два невина
црна такође.

322
00:23:49,840 --> 00:23:54,231
Могли су то да ураде,
само што их није било.

323
00:23:54,440 --> 00:23:56,670
Били су у Гастоновом бару.

324
00:23:56,880 --> 00:24:01,078
„Гастон, чланови жирија,
који има чист досије“.

325
00:24:01,280 --> 00:24:04,158
Сасвим неопходно за кривоклетника!

326
00:24:04,360 --> 00:24:05,793
Кривоклетници се никада не поколебају.

327
00:24:06,000 --> 00:24:07,877
Они дају одговоре које желим.

328
00:24:08,720 --> 00:24:11,598
Погледај довољно добро у свог златара,

329
00:24:11,800 --> 00:24:14,872
и можда ћете наћи мало ограде

330
00:24:15,080 --> 00:24:17,310
или трговина златом, а?

331
00:24:17,520 --> 00:24:18,748
види...

332
00:24:18,960 --> 00:24:23,317
Помињем курве, па чак и тебе
употпуни слику.

333
00:24:23,520 --> 00:24:27,798
Мачевање, трговина...
Добра идеја, моја стара девојко.

334
00:24:28,000 --> 00:24:30,150
- Јадник.
- Шта очекујеш?

335
00:24:30,560 --> 00:24:34,075
Одбрана није кревет од ружа.
Било би превише лако.

336
00:24:52,000 --> 00:24:52,876
Одвратно!

337
00:24:53,080 --> 00:24:54,354
Крените сада!

338
00:24:54,560 --> 00:24:56,755
Не само да ја тако мислим.

339
00:25:08,360 --> 00:25:10,635
- Ослобођен?
- Наравно.

340
00:25:11,040 --> 00:25:14,635
Дао бих им максимум.

341
00:25:14,840 --> 00:25:16,671
Није лепо према твом мужу.

342
00:25:16,880 --> 00:25:19,474
Не, није.

343
00:25:20,440 --> 00:25:21,759
Хајде, Дурет...

344
00:25:22,120 --> 00:25:24,076
Хајдемо да видимо великог човека.

345
00:25:24,760 --> 00:25:26,557
Ослобођен!

346
00:25:26,760 --> 00:25:27,954
То је богато!

347
00:25:28,160 --> 00:25:30,879
Назвати то правдом?

348
00:25:31,600 --> 00:25:35,149
- Реци нам да су били у твом бару.
- Хоћу.

349
00:25:35,640 --> 00:25:37,995
- Ко ме је онда ударио?
- А њено око?

350
00:25:38,200 --> 00:25:39,189
Немам појма.

351
00:25:39,400 --> 00:25:41,789
Торту коју штитите!

352
00:25:42,000 --> 00:25:44,958
Видео сам је.
Моја реч је боља од твоје.

353
00:25:45,160 --> 00:25:46,115
Твоја реч?

354
00:25:46,440 --> 00:25:49,000
Ти луди стари кретену!

355
00:25:49,200 --> 00:25:50,758
Крените сада!

356
00:25:50,960 --> 00:25:53,679
Нико ти неће веровати,
ти си обешчашћен.

357
00:25:53,880 --> 00:25:58,158
Локални људи су били овде.
Нећу се усудити да покажем своје лице.

358
00:25:58,360 --> 00:26:00,396
шта то значи?

359
00:26:00,600 --> 00:26:03,194
Исплатили су бармена.

360
00:26:03,400 --> 00:26:06,358
То је веома озбиљна оптужба.

361
00:26:06,560 --> 00:26:09,438
препусти то мени,
Нисам још завршио.

362
00:26:09,800 --> 00:26:12,758
Моје похвале.
Веома једноставан случај.

363
00:26:12,960 --> 00:26:15,952
Било је тешко.
Морао сам да поједноставим.

364
00:26:16,160 --> 00:26:18,754
То је најтежи део. Видиш?

365
00:26:19,000 --> 00:26:20,911
Галерија је звиждала.

366
00:26:21,120 --> 00:26:24,078
Нека их. Ово није позориште.

367
00:26:24,280 --> 00:26:27,795
Моја публика се састоји од 7 поротника.
То је мој посао.

368
00:26:48,320 --> 00:26:52,359
Шта је ово што сам слушао?
Још славе?

369
00:26:52,560 --> 00:26:56,075
Добио си две курве?
Да ли су били слатки?

370
00:26:56,280 --> 00:26:57,713
Један је.

371
00:26:57,920 --> 00:26:59,672
- Који?
- Не онај други.

372
00:26:59,880 --> 00:27:03,190
Кад отрујем свог мужа
доћи ћу код тебе.

373
00:27:05,240 --> 00:27:06,514
Јесте ли чули?

374
00:27:06,800 --> 00:27:07,710
ста?

375
00:27:07,920 --> 00:27:09,797
Извиждали су те.

376
00:27:10,520 --> 00:27:12,795
Не ја, моји сведоци.

377
00:27:13,040 --> 00:27:14,758
Имао сам их такве.

378
00:27:15,160 --> 00:27:17,515
Имали сте дивног помагача.

379
00:27:19,120 --> 00:27:20,951
Лојални Гастон.

380
00:27:21,440 --> 00:27:23,351
Бармен? Достојан дивљења.

381
00:27:23,560 --> 00:27:26,836
Прворазредни сведок и лажов.

382
00:27:29,360 --> 00:27:31,032
Један од девојциних љубавника?

383
00:27:32,000 --> 00:27:33,672
Можда обоје. ко зна

384
00:27:33,880 --> 00:27:35,438
Каква је то разлика?

385
00:27:35,640 --> 00:27:36,959
Дугују му једно.

386
00:27:37,160 --> 00:27:39,515
Не, ја.
Није сведок,

387
00:27:39,800 --> 00:27:41,438
али оно што радим се рачуна.

388
00:27:41,760 --> 00:27:44,672
где је она сада,
"не онај други"?

389
00:27:47,680 --> 00:27:49,671
Хотел на Бвд Ст Мицхел.

390
00:27:52,040 --> 00:27:53,632
Зашто Ст Мицхел?

391
00:27:54,160 --> 00:27:55,354
Немам појма.

392
00:27:55,920 --> 00:27:58,388
Близу је суда
и близу куће.

393
00:27:58,600 --> 00:28:00,955
Па ми живимо близу суда.

394
00:28:01,160 --> 00:28:02,593
То није било намерно.

395
00:28:02,800 --> 00:28:03,869
ја ти верујем.

396
00:28:04,080 --> 00:28:07,231
Не знаш
урадио си то намерно.

397
00:28:07,480 --> 00:28:10,552
- Знаш ли зашто си је узео?
- Не, реци ми.

398
00:28:12,720 --> 00:28:15,393
Хтео си да спаваш са њом.

399
00:28:15,600 --> 00:28:17,272
Од првог дана.

400
00:28:17,480 --> 00:28:18,276
Јесте.

401
00:28:18,480 --> 00:28:20,789
Знао сам и буди сигуран,

402
00:28:21,080 --> 00:28:22,911
тако и она.

403
00:28:24,200 --> 00:28:25,269
Стварно?

404
00:28:25,480 --> 00:28:27,550
Плус, она је твој тип.

405
00:28:27,760 --> 00:28:30,035
То јој је бесмислено

406
00:28:30,400 --> 00:28:31,389
и вама.

407
00:28:32,520 --> 00:28:34,556
Као што си рекао, за тебе је.

408
00:28:37,440 --> 00:28:38,634
Да, као што сам рекао.

409
00:28:48,440 --> 00:28:51,477
Па шта да ти скувам вечерас?

410
00:29:13,240 --> 00:29:14,719
Нећеш да је видиш?

411
00:29:53,560 --> 00:29:54,913
А "онај други"?

412
00:29:56,080 --> 00:29:57,308
Где је она?

413
00:29:58,720 --> 00:30:00,597
Са породицом на селу.

414
00:30:10,160 --> 00:30:11,513
куда идеш?

415
00:30:14,360 --> 00:30:15,713
куда идеш?

416
00:30:20,040 --> 00:30:21,473
Реци ми где.

417
00:32:10,200 --> 00:32:11,474
шта је то?

418
00:32:25,400 --> 00:32:26,549
Уђи.

419
00:32:39,720 --> 00:32:40,914
ко је то?

420
00:33:09,880 --> 00:33:12,713
- Колико је сати?
- 11.30.

421
00:33:14,000 --> 00:33:15,399
Није касно.

422
00:33:17,200 --> 00:33:20,317
Немам сат, извини.

423
00:33:23,320 --> 00:33:25,117
Дај ми свој капут.

424
00:33:40,600 --> 00:33:42,158
Овде је лепо.

425
00:33:45,920 --> 00:33:49,117
нисам схватио,
Отишла сам право у кревет.

426
00:33:55,240 --> 00:33:56,958
Зар не спаваш?

427
00:34:01,440 --> 00:34:02,759
Дођи овамо.

428
00:35:23,160 --> 00:35:25,276
Превише си размишљао о томе.

429
00:35:30,920 --> 00:35:32,831
Никада нисам размишљао о томе.

430
00:35:35,880 --> 00:35:38,189
- Само...
- Да ли те то брине?

431
00:35:40,640 --> 00:35:43,871
Претпостављам да би то могло бити досадно.

432
00:35:46,840 --> 00:35:49,274
Када си разговарао са мном
на постољу

433
00:35:49,480 --> 00:35:51,357
Стално сам размишљао о томе.

434
00:35:52,760 --> 00:35:53,954
Стварно?

435
00:35:55,760 --> 00:35:58,228
То је први пут за 6 месеци.

436
00:35:58,840 --> 00:36:02,435
Волео бих да може бити са тобом.

437
00:36:18,400 --> 00:36:20,914
"Строго поверљиво" наравно.

438
00:36:21,280 --> 00:36:23,032
„Поштовани службениче,

439
00:36:23,600 --> 00:36:25,670
„Шокиран сам када сам открио

440
00:36:25,880 --> 00:36:28,553
„да сам оптужен

441
00:36:28,760 --> 00:36:32,230
„пред Баром
у вези са случајем Маудет“.

442
00:36:32,680 --> 00:36:34,113
Тако је.

443
00:36:34,320 --> 00:36:36,629
Знам да никад ниси
свидео се овај случај.

444
00:36:37,120 --> 00:36:40,476
Требао си је избацити
тај први пут.

445
00:36:40,680 --> 00:36:41,715
Хтео си.

446
00:36:41,920 --> 00:36:43,148
Дакле, ти си крив.

447
00:36:45,240 --> 00:36:46,070
Настави...

448
00:36:54,160 --> 00:36:56,958
Завршићу ово
онда ћу те довести.

449
00:36:58,200 --> 00:36:59,474
Ништа озбиљно.

450
00:37:03,720 --> 00:37:04,835
Где сам био?

451
00:37:05,480 --> 00:37:07,550
„Знам да сам оптужен

452
00:37:07,760 --> 00:37:12,197
„да сте контактирали
главни сведок.

453
00:37:12,400 --> 00:37:15,039
„Бармен, наравно.

454
00:37:15,640 --> 00:37:17,995
„Ово је исто што и рећи

455
00:37:18,240 --> 00:37:20,231
„Купио сам његово сведочење.

456
00:37:24,640 --> 00:37:26,517
Највише ме брине бармен.

457
00:37:26,720 --> 00:37:28,392
Не, неће причати.

458
00:37:28,600 --> 00:37:29,794
Јеси ли тако сигуран?

459
00:37:30,000 --> 00:37:33,151
Оптужба за кривоклетство
коштало би га прескупо.

460
00:37:33,360 --> 00:37:34,918
А ти још више.

461
00:37:36,600 --> 00:37:37,953
За кога ме сматраш?

462
00:37:38,720 --> 00:37:40,836
Имам Гастона где га желим.

463
00:37:41,400 --> 00:37:45,313
Знам ствари о њему,
зато неће да говори.

464
00:37:45,520 --> 00:37:46,350
ОК, ОК!

465
00:37:46,560 --> 00:37:47,913
Тачно. ОК.

466
00:37:48,440 --> 00:37:49,634
ОК!

467
00:37:55,200 --> 00:37:56,872
Да ли ти возиш или ја?

468
00:37:57,320 --> 00:37:59,595
Ти си, ја излазим.

469
00:38:00,480 --> 00:38:02,596
куда?
Одбацићу те.

470
00:38:03,080 --> 00:38:03,751
Не хвала.

471
00:38:04,040 --> 00:38:05,234
Знам где.

472
00:38:06,040 --> 00:38:07,598
Не, нећеш.

473
00:38:09,160 --> 00:38:10,479
Добио си јој место.

474
00:38:10,720 --> 00:38:11,869
Већ.

475
00:39:44,000 --> 00:39:44,876
Шта је тако смешно?

476
00:39:45,080 --> 00:39:45,910
Он!

477
00:39:47,040 --> 00:39:50,077
Он је диван трубач.

478
00:39:50,360 --> 00:39:51,873
У џез клубу.

479
00:39:52,360 --> 00:39:53,873
Ниси љута?

480
00:39:54,360 --> 00:39:55,349
Да ли треба да будем?

481
00:39:55,560 --> 00:39:56,993
Нисам имао појма да ћеш доћи.

482
00:39:57,240 --> 00:39:58,514
Нисам ни ја.

483
00:39:58,720 --> 00:40:01,757
Ако ти ниси знао, како бих ја могао?

484
00:40:02,600 --> 00:40:05,034
- Не кривим те.
- Исто тако.

485
00:40:05,240 --> 00:40:07,708
- Не питам где сам био?
- У џез клубу.

486
00:40:07,920 --> 00:40:10,354
Да, али са ким?

487
00:40:10,600 --> 00:40:11,316
њега.

488
00:40:11,520 --> 00:40:13,431
Не занима те оно што радим.

489
00:40:13,640 --> 00:40:15,392
Не радите ништа занимљиво.

490
00:40:15,600 --> 00:40:18,353
Не то. Не показујете интересовање.

491
00:40:18,560 --> 00:40:21,552
Требао би. Могло би да те повреди.

492
00:40:21,760 --> 00:40:23,751
Само те узимам онаквог какав јеси.

493
00:40:23,960 --> 00:40:27,999
Како знаш како сам.
Не питаш за мене.

494
00:40:31,920 --> 00:40:34,354
Знате, трубач...

495
00:40:34,560 --> 00:40:36,516
Нисам спавала са њим.

496
00:40:36,720 --> 00:40:38,199
Нисам питао.

497
00:40:39,840 --> 00:40:41,068
Па јесам.

498
00:40:41,280 --> 00:40:42,838
спавала сам са њим...

499
00:40:43,520 --> 00:40:45,033
али не данас.

500
00:40:56,520 --> 00:40:58,033
Ту је кука.

501
00:40:58,240 --> 00:41:00,196
Ти си диван!

502
00:41:03,120 --> 00:41:04,712
Шта си пио?

503
00:41:04,920 --> 00:41:06,990
Ништа... Кунем се.

504
00:41:08,440 --> 00:41:09,589
Дођи овамо.

505
00:41:24,560 --> 00:41:25,595
Дрога, а?

506
00:41:26,160 --> 00:41:27,673
Како знаш?

507
00:41:29,880 --> 00:41:31,233
Проклетство!

508
00:41:36,040 --> 00:41:38,634
Све осим дроге.
Или смо завршили.

509
00:41:38,840 --> 00:41:40,432
- За тебе је.
- Шта је?

510
00:41:40,640 --> 00:41:42,915
За тебе. Али почнеш да вриштиш.

511
00:41:43,120 --> 00:41:44,917
Бар да објасним.

512
00:41:45,120 --> 00:41:46,348
Ево, узми.

513
00:41:46,560 --> 00:41:47,879
Шта је све то?

514
00:41:50,440 --> 00:41:51,634
Погледај.

515
00:41:52,600 --> 00:41:54,875
Не схваташ.
Ови лекови...

516
00:41:55,080 --> 00:41:57,071
Продајем, не узимам.

517
00:41:58,080 --> 00:41:59,195
Ти си луд!

518
00:41:59,400 --> 00:42:01,356
Али прилично добро зарађује.

519
00:42:01,560 --> 00:42:03,915
- Могу ти вратити.
- Шта?

520
00:42:04,120 --> 00:42:06,873
- Све.
- Знаш ли шта радиш?

521
00:42:07,080 --> 00:42:08,672
Зар није лепо од мене?

522
00:42:08,880 --> 00:42:11,155
Можда, али потпуно је глупо!

523
00:42:15,840 --> 00:42:16,989
куда идеш?

524
00:42:17,200 --> 00:42:19,191
Андр, шта радиш?

525
00:42:20,000 --> 00:42:21,956
То вреди 100.000!

526
00:42:22,160 --> 00:42:24,071
И 5 година затвора!

527
00:42:28,960 --> 00:42:31,394
Сада престаните са свим овим диловима.

528
00:42:31,880 --> 00:42:34,758
Не враћај ми.
Узми шта ти дам.

529
00:42:36,520 --> 00:42:38,750
Андр, волео бих.

530
00:42:39,320 --> 00:42:41,197
Али ако је тако

531
00:42:41,800 --> 00:42:43,153
Морам бити веран.

532
00:42:43,360 --> 00:42:45,157
Не тражим од тебе да будеш.

533
00:42:45,440 --> 00:42:46,668
Онда не разумем.

534
00:42:46,880 --> 00:42:48,950
Ни ја то не питам.

535
00:42:49,440 --> 00:42:53,194
Ипак, волео бих
да ти вратим.

536
00:43:03,000 --> 00:43:04,558
Не само овако.

537
00:43:09,000 --> 00:43:10,319
Шта је смешно?

538
00:43:10,920 --> 00:43:12,353
ја сам срећан.

539
00:43:13,840 --> 00:43:15,319
И види...

540
00:43:18,840 --> 00:43:20,717
Праве рупе на вратима.

541
00:43:26,080 --> 00:43:28,230
Одјавићеш се сутра.

542
00:43:31,120 --> 00:43:32,348
Госпођице Маудет, молим.

543
00:43:33,720 --> 00:43:35,119
Она је отишла.

544
00:43:38,320 --> 00:43:39,514
куда?

545
00:43:40,040 --> 00:43:41,155
Нисам рекао.

546
00:43:47,440 --> 00:43:49,635
- Како се зовеш?
- Шта је теби?

547
00:43:52,160 --> 00:43:52,797
Зашто?

548
00:43:53,800 --> 00:43:55,279
Дакле, сада си љубазан?

549
00:43:55,480 --> 00:43:57,118
Оставила је писмо.

550
00:43:57,320 --> 00:43:58,150
Мазетти.

551
00:43:59,120 --> 00:44:00,075
Не за тебе.

552
00:44:02,160 --> 00:44:03,354
ево...

553
00:44:05,360 --> 00:44:06,713
Можете га добити.

554
00:44:38,240 --> 00:44:39,593
То си ти!

555
00:44:51,000 --> 00:44:52,638
Уплашио си ме.

556
00:44:52,840 --> 00:44:54,910
- Мислио сам да те никад нећу видети.
- Зашто?

557
00:44:55,120 --> 00:44:57,759
4 дана!
Зар ниси добио моју поруку?

558
00:44:57,960 --> 00:45:00,952
Могао сам ићи само јутрос.
Заузета сам.

559
00:45:01,160 --> 00:45:02,957
Не љути се. Знам.

560
00:45:03,160 --> 00:45:04,593
шта гледаш?

561
00:45:04,960 --> 00:45:06,439
Какво је ово место?

562
00:45:06,760 --> 00:45:08,193
То је моје.

563
00:45:09,440 --> 00:45:11,874
Не сматрате да је то шармантно?

564
00:45:13,080 --> 00:45:14,991
Тешко ти је угодити.

565
00:45:15,200 --> 00:45:16,872
Показаћу ти около.

566
00:45:17,200 --> 00:45:18,519
Погледај то.

567
00:45:19,200 --> 00:45:20,599
Желите ли се купати?

568
00:45:21,160 --> 00:45:22,229
Требао би.

569
00:45:22,600 --> 00:45:24,909
Могао бих да проведем цео дан тамо.

570
00:45:25,120 --> 00:45:26,633
И то није све...

571
00:45:26,920 --> 00:45:29,434
Направио бих пиће,
али имам само наочаре.

572
00:45:29,640 --> 00:45:31,232
Не жели да пијем.

573
00:45:31,680 --> 00:45:33,591
Схватам.

574
00:45:34,600 --> 00:45:35,749
ста?

575
00:45:35,960 --> 00:45:37,188
Па Ивет...

576
00:45:37,800 --> 00:45:40,837
Рекли сте да је ваш адвокат г.

577
00:45:41,040 --> 00:45:42,678
Андр� Гобиллот.

578
00:45:42,880 --> 00:45:45,792
Тај твој адвокат великог срца

579
00:45:46,000 --> 00:45:50,437
љубазно вас је видео у праву
док не нађеш посао.

580
00:45:50,640 --> 00:45:51,834
- Добро.
- Погрешно.

581
00:45:52,040 --> 00:45:54,270
Знам посао.
Задржани сте.

582
00:45:54,480 --> 00:45:56,072
Зато што ме воли.

583
00:45:56,280 --> 00:45:57,110
да ли он?

584
00:45:57,320 --> 00:45:59,834
Незамисливо.
Он ми дозвољава да радим било шта.

585
00:46:00,040 --> 00:46:02,429
- Осим пића.
- Реци му о мени?

586
00:46:02,640 --> 00:46:05,029
Не, у ствари, нисам.

587
00:46:05,240 --> 00:46:07,071
О осталима, али не и теби.

588
00:46:07,280 --> 00:46:08,713
Шта, има још?

589
00:46:08,920 --> 00:46:10,478
Пре него што сам те упознао.

590
00:46:15,800 --> 00:46:17,153
То је фантастично.

591
00:46:17,640 --> 00:46:19,153
Вратио се.

592
00:46:22,000 --> 00:46:23,991
И љубоморан је.

593
00:46:27,320 --> 00:46:28,753
Да ли вам се свиђа?

594
00:46:31,480 --> 00:46:32,754
Ја не.

595
00:46:33,720 --> 00:46:35,073
Па, јесам.

596
00:46:37,920 --> 00:46:39,558
И ти исто.

597
00:46:42,040 --> 00:46:43,155
наравно.

598
00:46:43,760 --> 00:46:45,352
Увек желим.

599
00:46:46,280 --> 00:46:47,554
Увек.

600
00:46:58,760 --> 00:46:59,909
Па онда?

601
00:47:00,800 --> 00:47:02,153
Али не овде.

602
00:47:02,600 --> 00:47:03,589
Не овде.

603
00:47:05,920 --> 00:47:07,239
Где год хоћеш.

604
00:47:07,440 --> 00:47:09,078
није ме брига.

605
00:47:29,240 --> 00:47:30,309
Ружно, а?

606
00:47:30,520 --> 00:47:32,511
Видео сам и горе.

607
00:47:32,840 --> 00:47:34,353
Зашто живети тако далеко?

608
00:47:34,560 --> 00:47:35,879
Одакле?

609
00:47:36,760 --> 00:47:38,352
Где си доктор.

610
00:47:38,560 --> 00:47:40,790
Ја сам само студент доктор.

611
00:47:41,080 --> 00:47:42,479
Да, али...

612
00:47:42,760 --> 00:47:44,273
зашто живети овде?

613
00:47:44,680 --> 00:47:46,398
Близу је фабрике.

614
00:47:49,520 --> 00:47:50,999
шта си тамо?

615
00:47:51,280 --> 00:47:52,349
Радник.

616
00:47:52,560 --> 00:47:53,834
Нема више?

617
00:47:54,040 --> 00:47:55,917
То су само машине...

618
00:47:56,240 --> 00:47:57,798
Ја се бавим медицином.

619
00:47:58,000 --> 00:48:00,514
А у медицини, шта си ти?

620
00:48:00,840 --> 00:48:01,716
Студент друге године.

621
00:48:01,920 --> 00:48:03,194
Да ли је то високо?

622
00:48:03,640 --> 00:48:04,595
Не баш.

623
00:48:04,800 --> 00:48:06,518
Дакле, ти си безвезник.

624
00:48:08,360 --> 00:48:11,033
Мислим да си диван.

625
00:48:11,240 --> 00:48:13,071
Студент-радник је сјајан.

626
00:48:14,080 --> 00:48:16,116
Стварно? Ја то не видим.

627
00:48:16,920 --> 00:48:18,148
Шта је ту добро?

628
00:48:18,360 --> 00:48:19,475
Ви.

629
00:48:19,840 --> 00:48:21,478
Добар си у томе.

630
00:48:31,960 --> 00:48:33,109
Ево га.

631
00:48:35,720 --> 00:48:37,233
Није тако лоше.

632
00:49:04,440 --> 00:49:05,919
рећи ћу ти,

633
00:49:06,120 --> 00:49:08,315
никад ме ни не додирне.

634
00:49:11,000 --> 00:49:12,149
Како то мислиш "не"?

635
00:49:12,960 --> 00:49:14,393
Ти увек лажеш.

636
00:49:16,000 --> 00:49:18,798
Истина, доста лажем.

637
00:49:25,640 --> 00:49:27,790
Рекао сам ти велику.

638
00:49:29,160 --> 00:49:30,832
О мом случају.

639
00:49:31,040 --> 00:49:33,315
Није се тако десило.

640
00:49:36,800 --> 00:49:39,678
Можда никад више не желиш да ме видиш.

641
00:49:39,880 --> 00:49:42,189
Штета. морам да ти кажем.

642
00:49:44,880 --> 00:49:47,155
Пред вама је злочинац.

643
00:49:47,360 --> 00:49:49,590
Нокаутирао сам старицу.

644
00:49:49,800 --> 00:49:52,712
Без њега
Можда сам отишао у затвор.

645
00:49:53,440 --> 00:49:56,989
па видите,
такав човек је светиња.

646
00:49:58,160 --> 00:50:00,276
Нема разлога да спавам са њим.

647
00:50:02,120 --> 00:50:03,269
Па ја никад!

648
00:50:04,640 --> 00:50:06,631
Ударање старе даме је у реду

649
00:50:06,840 --> 00:50:09,559
али спавање са њим није!

650
00:50:09,760 --> 00:50:10,397
Заиста!

651
00:50:10,600 --> 00:50:12,397
- Ти си неморалан.
- Можда.

652
00:50:12,640 --> 00:50:15,074
Горе је него спавати са њим.

653
00:50:18,280 --> 00:50:19,395
Објасни.

654
00:50:19,600 --> 00:50:20,919
Зашто убити стару девојку?

655
00:50:21,120 --> 00:50:22,439
Не убити.

656
00:50:22,640 --> 00:50:25,234
Украдите сатове.
Био си гладан?

657
00:50:25,440 --> 00:50:26,475
Тачно.

658
00:50:26,880 --> 00:50:28,552
Не би требало да будемо гладни.

659
00:50:28,760 --> 00:50:31,593
у глади,
можете радити шта желите.

660
00:50:32,320 --> 00:50:33,753
Да ли то мислите?

661
00:50:34,080 --> 00:50:35,832
А после...

662
00:50:36,360 --> 00:50:38,157
не смеш да се стидиш.

663
00:50:45,920 --> 00:50:48,639
Рекао сам да нема смисла.
Затворено је.

664
00:50:50,240 --> 00:50:50,877
Хајде.

665
00:50:51,080 --> 00:50:52,433
Ово је довољно близу.

666
00:50:52,640 --> 00:50:54,392
Желим да прођеш.

667
00:50:54,600 --> 00:50:56,272
ја сам уплашен.

668
00:50:56,560 --> 00:50:59,028
Тачно. Не смете бити.

669
00:50:59,240 --> 00:51:01,834
- Хајде.
- Пусти ме!

670
00:51:02,800 --> 00:51:04,791
ОК, урадићу то за тебе.

671
00:51:05,000 --> 00:51:06,672
Не, за себе.

672
00:51:06,880 --> 00:51:09,235
Заборавите свој страх и стид.

673
00:51:15,400 --> 00:51:17,118
ЗАТВОРЕНО ЗБОГ ОЖАЉАЊА

674
00:51:17,920 --> 00:51:19,478
Сада видите?

675
00:51:19,800 --> 00:51:22,030
Тужно је
али ништа не мења.

676
00:51:22,240 --> 00:51:24,993
Умукни!
Ти си бездушан!

677
00:51:28,400 --> 00:51:29,992
Не, пусти ме!

678
00:51:40,960 --> 00:51:42,712
Добро вече, Дурет.

679
00:51:43,360 --> 00:51:44,793
Уопште не.

680
00:51:45,880 --> 00:51:47,791
Наравно да ћу га ставити.

681
00:52:03,600 --> 00:52:05,272
Држите линију.

682
00:52:42,520 --> 00:52:44,795
Жао ми је, он није овде.

683
00:52:45,600 --> 00:52:46,953
Шта је то било?

684
00:52:48,440 --> 00:52:51,238
Не зовеш у поноћ
ни за шта.

685
00:52:51,440 --> 00:52:52,316
Не ти.

686
00:52:52,520 --> 00:52:53,589
у ствари...

687
00:52:54,400 --> 00:52:56,709
набој изгледа лоше.

688
00:52:59,120 --> 00:53:00,394
Како је било на седници?

689
00:53:00,800 --> 00:53:02,597
Није добро, изгледа.

690
00:53:02,800 --> 00:53:04,711
- Тако лоше?
- Веома.

691
00:53:05,840 --> 00:53:07,990
Па, мораћемо да се боримо.

692
00:53:09,040 --> 00:53:10,792
Али наравно.

693
00:53:11,760 --> 00:53:13,318
Да, биће забавно.

694
00:53:28,480 --> 00:53:29,993
Веома забавно.

695
00:53:33,760 --> 00:53:34,749
Веома.

696
00:53:39,320 --> 00:53:41,470
Умро је старац.

697
00:53:41,680 --> 00:53:42,590
Старац!

698
00:53:42,800 --> 00:53:46,076
Нисам ја крив.
Нисам га ударио.

699
00:53:46,280 --> 00:53:48,475
Онда је све у реду!

700
00:53:48,680 --> 00:53:50,955
Радије си га ти ударио.

701
00:53:52,400 --> 00:53:54,038
Шта си му урадио!

702
00:53:55,600 --> 00:53:58,433
Могу ли се суочити са поновним суђењем?

703
00:53:58,640 --> 00:53:59,914
Шта је урађено, урађено је.

704
00:54:00,120 --> 00:54:01,348
Јасно вам је.

705
00:54:01,560 --> 00:54:02,470
Сјајно.

706
00:54:04,000 --> 00:54:07,470
Ја сам тај са проблемом,
ако вам је стало да мислите.

707
00:54:07,680 --> 00:54:09,750
Проблем? Какву врсту?

708
00:54:09,960 --> 00:54:13,873
Могли би ми забранити 2, 3, 4 године,
чак и за живот!

709
00:54:14,280 --> 00:54:16,669
Нема случајева, нема пара, пропало.

710
00:54:16,880 --> 00:54:17,995
Звони?

711
00:54:26,040 --> 00:54:27,029
Колико је сати?

712
00:54:27,240 --> 00:54:28,514
Немам појма. Одговори.

713
00:54:28,720 --> 00:54:29,755
Ко то може бити?

714
00:54:40,040 --> 00:54:41,393
Прекинули су везу.

715
00:54:45,920 --> 00:54:47,069
Можда шала.

716
00:54:48,080 --> 00:54:49,911
Осим ако није твој дечко.

717
00:54:50,120 --> 00:54:52,350
Он би говорио како сам ја одговорио.

718
00:54:52,560 --> 00:54:55,757
У сваком случају, он није такав тип
ићи цикати.

719
00:54:55,960 --> 00:54:58,520
Не, он је добар човек.

720
00:54:58,720 --> 00:55:02,030
Тако добро да каже да је у реду
да удари старицу!

721
00:55:02,240 --> 00:55:05,038
Он је радник ноћу,
студент по дану.

722
00:55:05,240 --> 00:55:06,832
Студент доктор!

723
00:55:07,240 --> 00:55:08,195
Супер, а?

724
00:55:08,400 --> 00:55:10,550
Смешно, сјајно.

725
00:55:12,160 --> 00:55:14,151
Бринеш се да ћу се мешати са лоповима.

726
00:55:14,360 --> 00:55:16,635
Мислио сам да ћеш бити задовољан.

727
00:55:16,840 --> 00:55:18,717
Требало би да сам задовољан!

728
00:55:20,200 --> 00:55:21,189
Не, мислим...

729
00:55:21,880 --> 00:55:23,598
у праву си.

730
00:55:23,800 --> 00:55:25,392
Опет сам забрљао.

731
00:55:25,600 --> 00:55:27,636
Па, то си све завршио.

732
00:55:28,000 --> 00:55:29,592
Видим да си узнемирен.

733
00:55:29,800 --> 00:55:31,438
Можемо ли променити тему?

734
00:55:31,640 --> 00:55:33,710
Рекао си да кажеш све.

735
00:55:33,920 --> 00:55:35,239
Причај о томе онда.

736
00:55:36,160 --> 00:55:39,516
Мислиш ли да сам другачији
другим девојкама?

737
00:55:40,120 --> 00:55:41,792
шта они раде?

738
00:55:42,000 --> 00:55:44,753
Они су као ти
само мање досадно!

739
00:55:50,160 --> 00:55:51,878
<и>Који број желите?</и>

740
00:56:08,320 --> 00:56:09,548
Одговори ми!

741
00:56:11,480 --> 00:56:13,630
У име Бога, одговори!

742
00:56:14,120 --> 00:56:16,475
<и>Чујете ли ме?</и>

743
00:56:19,840 --> 00:56:20,989
Па, добро!

744
00:56:21,840 --> 00:56:23,273
Знам ко је.

745
00:56:50,760 --> 00:56:51,715
Ево ме.

746
00:56:52,160 --> 00:56:53,479
То је било брзо.

747
00:56:54,240 --> 00:56:55,468
Шта има?

748
00:56:56,040 --> 00:56:57,712
Дурет је звао.

749
00:56:58,960 --> 00:57:02,077
- Лоше вести за мене?
- Прилично лоше.

750
00:57:02,840 --> 00:57:05,479
Они ће покренути истрагу.

751
00:57:07,560 --> 00:57:09,357
Они се не мотају.

752
00:57:10,880 --> 00:57:14,316
Морамо се борити.
Имам пријатеље у Бару.

753
00:57:17,000 --> 00:57:18,319
И овде, Андр.

754
00:57:18,520 --> 00:57:20,112
Још увек имаш пријатеља.

755
00:57:20,640 --> 00:57:21,595
надам се.

756
00:57:21,800 --> 00:57:24,030
Могу ли да ти дам неки савет?

757
00:57:24,240 --> 00:57:25,673
Не то.

758
00:57:27,400 --> 00:57:28,913
Штета, Андр.

759
00:57:29,240 --> 00:57:31,800
Штета
али је нећу оставити.

760
00:57:32,440 --> 00:57:35,318
Скупо ћеш је платити

761
00:57:35,520 --> 00:57:37,158
кад ти суде.

762
00:57:44,080 --> 00:57:45,593
Да ли је то уцена?

763
00:58:39,080 --> 00:58:41,036
Знате шта ћемо после овога?

764
00:58:59,640 --> 00:59:03,076
Али прво идемо
покупи своје ствари.

765
00:59:08,360 --> 00:59:10,555
Видећеш, биће брзо.

766
00:59:12,240 --> 00:59:14,390
Не вечерас, уморан сам.

767
00:59:18,520 --> 00:59:21,114
Не требаш ми, идем сам.

768
00:59:23,280 --> 00:59:26,431
Шта ћете добити
од живота са мном?

769
00:59:29,640 --> 00:59:32,108
После месец дана пожалићете.

770
00:59:41,760 --> 00:59:43,955
Или ћу зажалити.

771
00:59:44,160 --> 00:59:45,513
Знам себе.

772
00:59:45,720 --> 00:59:48,234
Нисам изрезана
за живот са мушкарцем.

773
00:59:50,480 --> 00:59:52,869
Све жене су створене за то.

774
00:59:55,200 --> 00:59:56,428
Не ја.

775
00:59:56,640 --> 00:59:58,710
Видиш, ти ме не разумеш.

776
00:59:58,920 --> 01:00:00,911
И он те разуме?

777
01:00:01,120 --> 01:00:02,633
Да, има.

778
01:00:02,840 --> 01:00:04,910
Ја сам женско.
Требало би да радим како хоћу.

779
01:00:05,120 --> 01:00:06,678
Да ли ти је то рекао?

780
01:00:06,880 --> 01:00:09,110
Одговара нам обојици.

781
01:00:09,320 --> 01:00:10,833
Не пристаје ми!

782
01:00:26,840 --> 01:00:28,876
- Шта то радиш?
- Узимам твоје кључеве.

783
01:00:29,080 --> 01:00:29,876
Зашто?

784
01:00:30,080 --> 01:00:31,991
Померићу ти опрему за 2 путовања.

785
01:00:32,200 --> 01:00:33,349
Дај ми моје кључеве.

786
01:00:33,560 --> 01:00:34,595
Је ли то то?

787
01:00:34,800 --> 01:00:35,789
Нећеш доћи?

788
01:00:36,000 --> 01:00:37,513
- Значи волиш га?
- Не знам.

789
01:00:37,720 --> 01:00:39,995
- Треба ми он.
- Он те чува!

790
01:00:40,200 --> 01:00:42,111
Није за новац.

791
01:00:42,320 --> 01:00:43,116
Шта онда?

792
01:00:43,320 --> 01:00:46,596
Био сам у конзерви.
Ви то не разумете.

793
01:00:46,800 --> 01:00:48,631
Не желим да се вратим.

794
01:00:48,840 --> 01:00:51,070
Он ће ме држати напољу,
док ти...

795
01:00:51,280 --> 01:00:52,952
Не желим те унутра.

796
01:00:53,160 --> 01:00:54,354
Могао би да завршиш тамо.

797
01:00:54,720 --> 01:00:57,951
Ја нисам лопов.
Иначе бих искористио тебе и њега.

798
01:00:58,160 --> 01:01:01,038
Ти ниси лопов.
Ти си гори.

799
01:01:03,120 --> 01:01:04,269
Знате како ће се завршити?

800
01:01:04,480 --> 01:01:05,196
Умукни!

801
01:01:05,400 --> 01:01:07,960
На крају ћеш се удати за њега!

802
01:01:08,600 --> 01:01:09,953
Срам те било!

803
01:01:10,160 --> 01:01:11,912
То је оно што желиш.

804
01:01:12,120 --> 01:01:14,509
За шта ме сматраш?

805
01:01:14,720 --> 01:01:17,518
Никада то нисам разматрао.
Он је ожењен.

806
01:01:17,720 --> 01:01:18,596
Па шта?

807
01:01:18,800 --> 01:01:21,314
А његова жена је неко.

808
01:01:21,520 --> 01:01:22,999
Не бих ни покушавао.

809
01:01:23,200 --> 01:01:25,634
Је ли то то? Ви сте недостојни?

810
01:01:25,840 --> 01:01:27,637
Идиоте!
Трчи за њим онда!

811
01:01:27,840 --> 01:01:29,796
хоћу.
Дај ми моје кључеве.

812
01:01:30,000 --> 01:01:32,036
Не. Задржавам их.

813
01:01:33,920 --> 01:01:35,319
Требају ми.

814
01:01:36,000 --> 01:01:36,512
Моји кључеви!

815
01:01:45,400 --> 01:01:46,913
Телефон, молим.

816
01:01:47,120 --> 01:01:47,950
Тамо.

817
01:01:52,960 --> 01:01:54,518
А случај Массон?

818
01:01:55,120 --> 01:01:57,315
Одложи за 15. децембар.

819
01:01:57,520 --> 01:02:00,671
Дакле, не можемо да се изјаснимо пре 15. августа.

820
01:02:01,120 --> 01:02:02,997
Због овога, желео бих...

821
01:02:08,000 --> 01:02:09,035
Добро вече.

822
01:02:11,240 --> 01:02:13,071
Још невоља?

823
01:02:14,600 --> 01:02:15,635
Где?

824
01:02:17,960 --> 01:02:19,234
На путу сам.

825
01:02:20,640 --> 01:02:23,108
Извините, морам да вас оставим.

826
01:02:28,960 --> 01:02:30,279
Не чекај.

827
01:03:44,480 --> 01:03:46,232
Пажљиво, урадиће све.

828
01:03:46,440 --> 01:03:50,433
Знам ове момке.
Убијају због новца, не због љубави.

829
01:03:50,640 --> 01:03:52,073
Остави то мени.

830
01:03:59,520 --> 01:04:00,999
Остани тамо.

831
01:04:17,560 --> 01:04:18,675
Дођи да видиш.

832
01:04:20,800 --> 01:04:21,835
Хајде.

833
01:04:22,040 --> 01:04:23,314
шта је то?

834
01:04:25,560 --> 01:04:27,755
Твоје хаљине, дете моје.

835
01:04:27,960 --> 01:04:29,359
Не препознајете их?

836
01:04:35,760 --> 01:04:37,716
Копиле!

837
01:04:41,280 --> 01:04:43,032
Тамо, тамо...

838
01:04:43,240 --> 01:04:44,878
Не плачи.

839
01:04:47,400 --> 01:04:50,198
Смири се, смири се.

840
01:04:53,880 --> 01:04:55,677
Имаћеш нове хаљине.

841
01:05:04,000 --> 01:05:06,798
дођи шећеру,
немој се толико замарати.

842
01:05:08,680 --> 01:05:10,398
Нисам пијан, знаш.

843
01:05:11,680 --> 01:05:14,114
Жао ми је, окренуо ми се стомак.

844
01:05:15,440 --> 01:05:16,953
Нећеш рећи својој жени?

845
01:05:17,160 --> 01:05:19,469
Зашто да јој кажем?

846
01:05:23,520 --> 01:05:26,637
Није лоше.
Изгледа као дан Бастиље.

847
01:05:26,840 --> 01:05:28,512
Могло би се тако рећи.

848
01:05:28,720 --> 01:05:30,438
Сигурно је урадио добар посао.

849
01:05:40,080 --> 01:05:41,149
дођи...

850
01:05:41,800 --> 01:05:43,313
Издувај нос.

851
01:05:45,640 --> 01:05:47,312
Нема више суза.

852
01:05:48,680 --> 01:05:50,432
Нису хаљине.

853
01:05:50,640 --> 01:05:52,198
Бојим се да ће те повредити.

854
01:05:52,400 --> 01:05:53,515
Не буди блесав.

855
01:05:53,720 --> 01:05:55,631
кунем ти се ово,

856
01:05:57,200 --> 01:05:58,349
с њим је готово.

857
01:05:58,800 --> 01:06:00,597
Тако је. Можете покушати.

858
01:06:04,080 --> 01:06:05,115
Шта сад?

859
01:06:05,320 --> 01:06:08,198
Затворићу пре него што одеш.

860
01:06:13,960 --> 01:06:15,075
шта је то?

861
01:06:20,200 --> 01:06:21,269
њега?

862
01:06:21,880 --> 01:06:23,438
Има живаца!

863
01:06:24,240 --> 01:06:26,515
Зар не можете да га ухапсите?

864
01:06:26,720 --> 01:06:28,631
- За шта?
- За оно што је урадио.

865
01:06:28,840 --> 01:06:31,274
- Желиш га унутра?
- Не, не то.

866
01:06:31,480 --> 01:06:32,390
Па онда.

867
01:06:32,600 --> 01:06:35,876
знам да си у праву,
али ме понекад плаши.

868
01:06:44,720 --> 01:06:46,153
У том случају ћу остати.

869
01:06:46,480 --> 01:06:49,517
- Нећеш ићи кући?
- Не идем.

870
01:06:51,920 --> 01:06:53,990
То ме чини срећном.

871
01:06:54,200 --> 01:06:55,713
Шта је са твојом женом?

872
01:06:56,680 --> 01:06:59,319
Не требам јој.

873
01:08:04,040 --> 01:08:06,110
Још увек у нападу?

874
01:08:06,320 --> 01:08:08,356
Напад, одбрана...
Још није мртав.

875
01:08:08,560 --> 01:08:11,711
- Нико не жели да будеш.
- Али сви се надају.

876
01:08:11,920 --> 01:08:14,480
Ипак сам веома жив.
Једите, пијте и...

877
01:08:15,040 --> 01:08:15,950
...јако добро.

878
01:08:16,160 --> 01:08:18,515
А ти?
Нисам тако мислио.

879
01:08:30,200 --> 01:08:31,872
То сам ја, дете моје.

880
01:08:32,560 --> 01:08:34,152
Јесте ли добро спавали?

881
01:08:35,360 --> 01:08:37,715
Звучи као да сам те пробудио.

882
01:08:38,520 --> 01:08:39,748
Онда је то у реду.

883
01:08:40,440 --> 01:08:42,032
Јесте ли се уплашили?

884
01:08:43,280 --> 01:08:45,157
Да ли су донели доручак?

885
01:08:46,400 --> 01:08:50,473
имам још један случај,
Нећу бити тамо до 17 часова.

886
01:08:51,440 --> 01:08:53,476
Не излазите из стана.

887
01:08:54,560 --> 01:08:55,834
Да ли је још тамо?

888
01:08:56,280 --> 01:08:57,759
не знам.

889
01:08:59,160 --> 01:09:01,469
ОК, погледаћу.

890
01:09:12,280 --> 01:09:15,238
Не, не могу да га видим.
Мора да је отишао.

891
01:09:19,800 --> 01:09:22,189
обећавам,
Нећу отворити врата

892
01:09:22,400 --> 01:09:24,960
или се јавите на телефон.
Осим ако си ти.

893
01:09:25,520 --> 01:09:27,112
Знаш на шта мислим.

894
01:09:27,320 --> 01:09:28,833
Видимо се касније.

895
01:09:30,640 --> 01:09:33,712
- Брзо, иди, долази!
- Кога брига?

896
01:09:33,920 --> 01:09:36,150
Не, он зна када си ме пољубио.

897
01:09:36,360 --> 01:09:37,873
Мислио сам да га није брига.

898
01:09:38,080 --> 01:09:40,958
Рекао је да сам сав усне.
Да ли је то истина?

899
01:09:41,160 --> 01:09:42,513
Нека зна.

900
01:09:51,680 --> 01:09:54,638
ако није,
ти би му свеједно рекао.

901
01:09:55,240 --> 01:09:57,993
Истина, рекао бих му.

902
01:09:58,200 --> 01:10:00,111
Изгледа да те забавља.

903
01:10:01,680 --> 01:10:04,319
Мислим да га боли.

904
01:10:04,520 --> 01:10:05,748
А ти?

905
01:10:05,960 --> 01:10:07,234
ја?

906
01:10:08,200 --> 01:10:10,953
Ни једно ни друго ме не боли
нити ме забавља.

907
01:10:11,160 --> 01:10:12,878
Није те баш брига?

908
01:10:14,160 --> 01:10:17,311
Не, брига ме...

909
01:10:18,520 --> 01:10:19,953
То ме чини...

910
01:10:21,320 --> 01:10:23,151
не знам.

911
01:10:31,280 --> 01:10:32,872
Отворио си га, наравно.

912
01:10:33,080 --> 01:10:34,513
Да, наравно.

913
01:10:34,720 --> 01:10:38,713
Рекао си да хоћу и јесам.
Ти знаш све што ја радим.

914
01:10:38,920 --> 01:10:42,196
Кажеш да ти се свиђам другачији,
какав сам...

915
01:10:42,400 --> 01:10:43,833
Не желим вас обоје.

916
01:10:44,040 --> 01:10:45,712
Задржи га за себе.

917
01:10:45,920 --> 01:10:49,151
Ако глупо мисли
бићеш докторова жена!

918
01:10:49,360 --> 01:10:52,079
Он зна да нећу.
рекао сам му.

919
01:10:52,280 --> 01:10:53,872
И опет спавај са њим!

920
01:10:54,080 --> 01:10:56,594
Како је горе него пре?

921
01:10:56,800 --> 01:10:59,997
у праву си. Али од сада
у праву си сама!

922
01:11:03,320 --> 01:11:05,311
Андр�, не иди!

923
01:11:06,280 --> 01:11:08,953
- Не могу да те изгубим.
- Јесте. Уђи.

924
01:11:09,160 --> 01:11:12,709
Рекао си да могу да волим два мушкарца.
Сад забрани.

925
01:11:12,920 --> 01:11:15,559
Нећу ништа забранити.
Онда нам је јасно.

926
01:11:15,760 --> 01:11:18,672
- Не желим сцену.
- Трудио сам се да будем веран.

927
01:11:18,880 --> 01:11:21,075
У почетку, барем.

928
01:11:21,320 --> 01:11:24,869
Али реци истину.
Можда вас је то узбудило.

929
01:11:25,080 --> 01:11:28,470
- Можда, али не сада.
- Стварно? Тако сам задовољан!

930
01:11:28,680 --> 01:11:30,398
Остани са мном.

931
01:11:31,240 --> 01:11:32,309
Као јуче.

932
01:11:32,920 --> 01:11:36,469
Онда сам пазио на тебе,
сад ћу те посматрати.

933
01:11:36,680 --> 01:11:39,319
Не брини о томе, Андр.

934
01:11:39,520 --> 01:11:41,988
Можеш ме закључати!

935
01:11:42,200 --> 01:11:44,395
Нећу се померити, кунем се.

936
01:11:56,080 --> 01:11:57,433
дођи...

937
01:11:59,800 --> 01:12:01,711
Почећемо изнова.

938
01:12:26,520 --> 01:12:28,795
Питао сам те нешто.
Одговори ми.

939
01:12:29,000 --> 01:12:30,149
ста се десава?

940
01:12:30,360 --> 01:12:32,749
- Желиш да знаш?
- Ништа озбиљно?

941
01:12:32,960 --> 01:12:34,837
Не, ништа озбиљно.

942
01:12:35,040 --> 01:12:38,510
Из разлога који ће потрајати
предуго за објашњавање,

943
01:12:39,960 --> 01:12:42,030
не може да остане у изнајмљеним ископинама.

944
01:12:42,920 --> 01:12:46,196
Треба јој сопствено место
што је пре могуће.

945
01:12:46,720 --> 01:12:47,789
Заклоњени.

946
01:12:48,000 --> 01:12:49,479
Од чега?

947
01:12:49,680 --> 01:12:52,433
Од некога ко је нервира.

948
01:12:53,600 --> 01:12:54,749
Видим.

949
01:12:55,360 --> 01:12:56,998
шта ћеш да радиш?

950
01:12:57,200 --> 01:13:00,909
- Нађи јој стан.
- Шта сад?

951
01:13:01,320 --> 01:13:03,436
Да, набави јој стан.

952
01:13:03,720 --> 01:13:04,675
Наравно...

953
01:13:05,320 --> 01:13:06,435
Да јој купим?

954
01:13:08,720 --> 01:13:10,836
Нећеш то ставити на њено име?

955
01:13:11,040 --> 01:13:14,794
поставио сам ти питање,
Желим одговор.

956
01:13:16,600 --> 01:13:18,716
Одговори ми.
Нећеш то урадити?

957
01:13:18,920 --> 01:13:21,480
Не сада. Пусти ме да се пресвучем.

958
01:13:21,680 --> 01:13:23,238
Не, одмах!

959
01:13:24,320 --> 01:13:25,514
ОК, види...

960
01:13:25,720 --> 01:13:30,157
Живим дан по дан.
Не знам колико дуго.

961
01:13:30,360 --> 01:13:31,429
Овај стан

962
01:13:31,640 --> 01:13:34,108
може бити опроштајни поклон.
Без обећања.

963
01:13:34,320 --> 01:13:36,959
Овако сада видим ствари.

964
01:13:37,160 --> 01:13:38,798
То је тако.

965
01:13:39,000 --> 01:13:40,877
Сада, размислите о овоме...

966
01:13:41,080 --> 01:13:44,470
Ако се не слажете, то је рат.
не желим то,

967
01:13:44,680 --> 01:13:48,434
али ако то урадиш,
обоје ћемо изгубити много.

968
01:13:48,640 --> 01:13:50,039
Ја, више него ти.

969
01:13:50,240 --> 01:13:52,231
Не смета ми да изгубим све.

970
01:13:52,720 --> 01:13:54,915
Знам... Али знам.

971
01:14:00,640 --> 01:14:02,153
ОК, онда...

972
01:14:03,120 --> 01:14:04,633
прихватам.

973
01:14:07,800 --> 01:14:09,677
Само једна ствар, Андр.

974
01:14:10,040 --> 01:14:11,029
ста?

975
01:14:11,600 --> 01:14:12,919
Стан...

976
01:14:15,120 --> 01:14:17,315
Не стављајте то у њено име.

977
01:14:18,200 --> 01:14:20,350
Ако је то твој опроштајни поклон,

978
01:14:21,040 --> 01:14:22,951
И ја ћу је радо дати.

979
01:14:27,480 --> 01:14:28,549
Договорено?

980
01:14:29,240 --> 01:14:30,559
Договорено.

981
01:14:33,760 --> 01:14:35,671
Јадни Андр.

982
01:14:36,520 --> 01:14:37,635
Немој ме сажаљевати.

983
01:14:38,960 --> 01:14:40,632
не жалим те.

984
01:14:42,000 --> 01:14:45,276
Чувам све своје сажаљење
за мене.

985
01:15:03,480 --> 01:15:04,993
- Иветте?
- Отишла је.

986
01:15:05,200 --> 01:15:06,872
- Где?
- Нисам рекао.

987
01:15:07,080 --> 01:15:09,958
Погледај све ово!
Потпуно нове хаљине!

988
01:15:10,160 --> 01:15:13,914
Видите чудне ствари
са куеер људима.

989
01:15:20,640 --> 01:15:22,358
Није оставила реч за мене?

990
01:15:22,560 --> 01:15:25,711
- Моје име је Мазетти.
- Ништа ни за кога.

991
01:15:28,560 --> 01:15:30,312
долазите ли?

992
01:16:21,880 --> 01:16:23,029
Остани!

993
01:16:32,320 --> 01:16:33,514
ко је то?

994
01:16:33,960 --> 01:16:34,870
Иветте Маудет?

995
01:16:38,520 --> 01:16:39,396
То сам ја.

996
01:16:39,600 --> 01:16:41,352
Ја сам собарица.

997
01:16:44,480 --> 01:16:45,799
Уђи, брзо.

998
01:16:46,000 --> 01:16:47,035
Добро заштићено!

999
01:16:47,240 --> 01:16:48,992
Не могу да отворим свима.

1000
01:16:49,200 --> 01:16:50,997
У ствари, никоме.

1001
01:16:53,880 --> 01:16:55,632
Изабрао је лепу.

1002
01:16:55,840 --> 01:16:57,239
Па, рекао сам му.

1003
01:16:57,440 --> 01:16:59,510
- Колико имаш година?
- 23.

1004
01:16:59,720 --> 01:17:02,393
Имам 22. Добар меч.
Показаћу ти круг.

1005
01:17:03,520 --> 01:17:06,080
Свиђа ми се твоја фризура.

1006
01:17:06,280 --> 01:17:08,350
- Стварно?
- Да, одговара ти.

1007
01:17:09,120 --> 01:17:12,157
Хвала, госпођице.
Моји пријатељи то не воле.

1008
01:17:12,360 --> 01:17:14,635
Па, јесам.

1009
01:17:14,840 --> 01:17:16,910
- Лепо, ха?
- Сигурно јесте.

1010
01:17:17,120 --> 01:17:19,190
- Оригиналне ствари.
- Видим.

1011
01:17:19,400 --> 01:17:22,870
И то је практично.
Две велике собе попут ове,

1012
01:17:23,080 --> 01:17:24,798
нашу и вашу собу.

1013
01:17:25,000 --> 01:17:25,796
Нисам горе?

1014
01:17:26,000 --> 01:17:28,434
Наравно да не, било би ми досадно.

1015
01:17:28,640 --> 01:17:31,279
- Ту је виконт...
- Он?

1016
01:17:32,040 --> 01:17:34,793
Он је виконт
како нам га је гроф продао.

1017
01:17:35,000 --> 01:17:37,116
- Како се зовеш?
- Јанине.

1018
01:17:37,320 --> 01:17:40,596
Дођи, поздрави Јанине.

1019
01:17:41,840 --> 01:17:43,796
Срео сам човека који је ходао три.

1020
01:17:44,000 --> 01:17:47,310
То је гроф.
Он продаје све.

1021
01:17:47,520 --> 01:17:50,114
Продао је стан
са сликама.

1022
01:17:50,320 --> 01:17:51,799
Погледај ову.

1023
01:17:52,000 --> 01:17:54,639
Његов прадеда или раније.

1024
01:17:54,840 --> 01:17:57,035
А овај басет је нећак

1025
01:17:57,240 --> 01:17:59,276
енглеске краљице.

1026
01:17:59,480 --> 01:18:00,515
Па, ја никад.

1027
01:18:00,720 --> 01:18:03,439
Он иде у башту
како не могу да изађем.

1028
01:18:04,000 --> 01:18:06,798
ја ћу ти рећи
како живимо заједно.

1029
01:18:07,000 --> 01:18:08,991
Неко ме јури.

1030
01:18:09,720 --> 01:18:11,631
Зато никад не излазим.

1031
01:18:11,840 --> 01:18:13,717
Сада разумем.

1032
01:18:14,400 --> 01:18:16,311
Дођи, показаћу ти твоју собу.

1033
01:18:18,040 --> 01:18:19,758
Био је намењен пријатељима.

1034
01:18:21,120 --> 01:18:23,759
Сада је за тебе.
Немам пријатеља.

1035
01:18:23,960 --> 01:18:26,315
Дозвољени су вам и портрети!

1036
01:18:26,520 --> 01:18:28,909
Била је то велика породица.

1037
01:18:29,160 --> 01:18:31,754
- Добро намештен, а?
- Прелепо је.

1038
01:18:31,960 --> 01:18:33,757
Имате велику гардеробу.

1039
01:18:34,320 --> 01:18:35,912
Са вјешалицама.

1040
01:18:38,000 --> 01:18:42,437
А ако уживате у писању,
слатки мали сто.

1041
01:18:42,680 --> 01:18:44,750
У сваком случају, ради како хоћеш.

1042
01:18:46,000 --> 01:18:47,433
Ово је тако слатко!

1043
01:18:47,640 --> 01:18:48,629
Ја сам успео.

1044
01:18:49,440 --> 01:18:51,317
- Веома лепа.
- Мислиш?

1045
01:18:51,560 --> 01:18:53,312
И добро направљено.

1046
01:18:55,240 --> 01:18:57,959
Радим то недељом, мој слободан дан.

1047
01:18:58,480 --> 01:18:59,595
Пажљиво.

1048
01:19:02,400 --> 01:19:04,550
- Одговара ми.
- Јесте!

1049
01:19:04,760 --> 01:19:06,193
Како забавно!

1050
01:19:21,280 --> 01:19:22,918
То сам ја!

1051
01:19:24,720 --> 01:19:26,039
Један тренутак.

1052
01:19:29,880 --> 01:19:32,075
Кога господин жели да види?

1053
01:19:32,280 --> 01:19:33,110
Мр Гобиллот.

1054
01:19:33,320 --> 01:19:34,719
По којој ствари?

1055
01:19:34,920 --> 01:19:36,956
- Приватно је.
- Уђи.

1056
01:19:40,120 --> 01:19:43,078
Закључаћу врата.
Он је приврженик за то.

1057
01:19:43,280 --> 01:19:45,430
- Тако лоше?
- Да, заиста.

1058
01:19:45,880 --> 01:19:47,552
Твој капут...

1059
01:19:49,600 --> 01:19:50,919
Хвала.

1060
01:19:52,360 --> 01:19:53,588
Само напред, молим те.

1061
01:19:53,800 --> 01:19:54,789
Твоја актовка.

1062
01:19:55,120 --> 01:19:56,269
ако смем...

1063
01:19:57,320 --> 01:20:01,518
Извињавам се на чекању.
Г. Гобиллот неће дуго.

1064
01:20:01,720 --> 01:20:03,517
Могу ли те понудити пићем?

1065
01:20:03,720 --> 01:20:05,756
Зашто не? шта је добро?

1066
01:20:06,240 --> 01:20:08,595
Ништа. Постоји само лука.

1067
01:20:08,800 --> 01:20:12,554
- Има лош укус.
- Рекао бих добар укус! Волим луку.

1068
01:20:13,400 --> 01:20:14,515
Седи доле!

1069
01:20:15,040 --> 01:20:16,996
Само тренутак, господине.

1070
01:20:17,200 --> 01:20:19,191
Донећу твоје пиће.

1071
01:20:21,640 --> 01:20:23,358
Да ли ти се свиђа овде?

1072
01:20:23,800 --> 01:20:25,279
Верујем да јесте.

1073
01:20:25,840 --> 01:20:27,751
Госпођица изгледа веома фино.

1074
01:20:27,960 --> 01:20:30,520
Она је пре! А господине?

1075
01:20:30,800 --> 01:20:32,756
Тешко је рећи...

1076
01:20:32,960 --> 01:20:34,871
Још га ниси упознао.

1077
01:20:35,080 --> 01:20:37,514
Али нећете га наћи зао.

1078
01:20:37,800 --> 01:20:40,189
- Хоћеш ли ми се придружити?
- Не на дужности.

1079
01:20:40,400 --> 01:20:42,630
И заиста, не волим порто.

1080
01:20:43,880 --> 01:20:45,836
Како ти се свиђа собарица?

1081
01:20:46,240 --> 01:20:48,595
Зар не желиш слушкињу?

1082
01:20:49,000 --> 01:20:50,638
Моја реч, никако.

1083
01:20:51,320 --> 01:20:54,915
А како би било
домаћица?

1084
01:20:55,320 --> 01:20:57,675
Свиђа ми се домаћица.

1085
01:20:58,040 --> 01:20:59,109
Свиђа ти се она?

1086
01:20:59,320 --> 01:21:01,595
Не губите време!

1087
01:21:01,800 --> 01:21:03,438
Ево, обожавам те!

1088
01:21:04,760 --> 01:21:05,909
ја га обожавам.

1089
01:21:21,520 --> 01:21:23,636
Направио сам довољно за три.

1090
01:21:26,720 --> 01:21:28,756
Да је замолим да нам се придружи?

1091
01:21:29,840 --> 01:21:31,159
Ако желите.

1092
01:21:45,520 --> 01:21:47,112
Јеси ли жедан?

1093
01:21:49,400 --> 01:21:51,152
Не, не баш.

1094
01:21:51,880 --> 01:21:53,518
То није битно.

1095
01:23:15,640 --> 01:23:17,437
Зар није мало светла?

1096
01:23:41,160 --> 01:23:42,434
виконте!

1097
01:23:43,680 --> 01:23:44,715
Виконте!

1098
01:23:51,520 --> 01:23:52,873
Нашао сам га!

1099
01:23:54,400 --> 01:23:55,230
ту си.

1100
01:23:55,520 --> 01:23:56,714
Лош дечко.

1101
01:23:57,000 --> 01:23:59,036
Уђи, прехладићеш се.

1102
01:23:59,920 --> 01:24:01,558
Ево га.

1103
01:24:02,080 --> 01:24:05,117
Борио се.
Јачи је него што изгледа.

1104
01:24:05,320 --> 01:24:06,355
И сав прљав!

1105
01:24:06,560 --> 01:24:08,835
У кревет са тобом, прљаво џукело.

1106
01:24:18,240 --> 01:24:19,639
Хаппи?

1107
01:24:20,960 --> 01:24:24,111
то је дивно.
Као на селу.

1108
01:24:24,320 --> 01:24:25,958
Али ти мрзиш земљу.

1109
01:24:26,160 --> 01:24:28,310
Када сам у Паризу, волим то.

1110
01:24:28,680 --> 01:24:31,240
Да ли сте срећни?

1111
01:24:32,160 --> 01:24:33,673
Хоћемо ли то рећи?

1112
01:24:33,880 --> 01:24:35,757
Да смо срећни? Наравно.

1113
01:24:35,960 --> 01:24:39,111
Мислим свима.
Наглас.

1114
01:24:39,320 --> 01:24:40,594
У ово доба?

1115
01:24:40,800 --> 01:24:44,110
Да, сваки сат.
Извикни то.

1116
01:24:44,320 --> 01:24:45,833
Шта ће људи мислити?

1117
01:24:46,040 --> 01:24:47,758
Да смо срећни.

1118
01:24:48,360 --> 01:24:50,157
Штета, радим то.

1119
01:24:50,480 --> 01:24:52,118
Срећни смо!

1120
01:24:52,680 --> 01:24:55,114
И ти такође.
Уради то са мном.

1121
01:24:57,960 --> 01:24:59,598
Срећни смо!

1122
01:25:03,320 --> 01:25:05,151
Уђи, хладно ти је.

1123
01:25:06,120 --> 01:25:07,633
Дрхтиш.

1124
01:25:09,000 --> 01:25:10,877
Није хладно.

1125
01:25:15,040 --> 01:25:18,749
Шта је, слатка моја?
Зашто сузе?

1126
01:25:18,960 --> 01:25:21,554
Шта бих урадио да те изгубим?

1127
01:25:22,280 --> 01:25:24,077
Каква мисао.

1128
01:25:24,360 --> 01:25:26,112
Шта би ти урадио?

1129
01:25:26,320 --> 01:25:28,390
не знам.

1130
01:25:28,680 --> 01:25:31,638
Шта бих ја урадио?
Ти ми реци.

1131
01:25:32,920 --> 01:25:35,798
Набацио би храбро лице
као и увек.

1132
01:25:36,000 --> 01:25:38,719
То је истина.
И шта онда?

1133
01:25:39,520 --> 01:25:42,034
Пролио би неколико суза и онда...

1134
01:25:42,240 --> 01:25:43,832
Шта онда?

1135
01:25:44,240 --> 01:25:46,470
Желео би да се удавиш.

1136
01:25:47,480 --> 01:25:48,356
Да ли бих?

1137
01:25:48,560 --> 01:25:53,031
Хтео би, али не би.
Био би чин да ме задржиш.

1138
01:25:55,280 --> 01:25:56,872
Тако је.

1139
01:25:58,120 --> 01:26:00,759
Заиста не желим да те изгубим.

1140
01:26:01,280 --> 01:26:03,271
То је оно што ме мучи.

1141
01:26:03,720 --> 01:26:05,870
Смета ти што си са мном?

1142
01:26:06,080 --> 01:26:07,593
Ја то стално говорим.

1143
01:26:07,800 --> 01:26:09,791
Он ће мислити да је то из личног интереса.

1144
01:26:10,000 --> 01:26:12,434
То уопште није оно што мислим.

1145
01:26:12,640 --> 01:26:14,676
Шта је онда?

1146
01:26:15,000 --> 01:26:17,434
Понекад чак и ја тако мислим.

1147
01:26:18,480 --> 01:26:20,436
Па, грешиш.

1148
01:26:21,080 --> 01:26:23,036
То је зато што самном

1149
01:26:24,160 --> 01:26:26,799
живите исправно.
То је све.

1150
01:26:27,480 --> 01:26:28,879
тацно?

1151
01:26:31,280 --> 01:26:32,315
Јанине...

1152
01:26:33,480 --> 01:26:36,278
Чак је и то требало да ме задржи.

1153
01:26:37,840 --> 01:26:39,114
Претпостављам да је тако.

1154
01:26:39,320 --> 01:26:41,834
Није вредело труда.

1155
01:26:43,040 --> 01:26:44,393
Стварно?

1156
01:26:45,560 --> 01:26:47,994
Остао би само за мене?

1157
01:26:49,240 --> 01:26:50,593
Зашто не?

1158
01:26:55,440 --> 01:26:57,271
ја сам срећан.

1159
01:27:03,600 --> 01:27:04,555
Издувај нос.

1160
01:27:04,760 --> 01:27:06,273
Велики ударац.

1161
01:27:11,760 --> 01:27:13,830
Знаш да је имала бебу.

1162
01:27:14,720 --> 01:27:16,153
СЗО? Јанине!

1163
01:27:16,360 --> 01:27:18,032
У 19.

1164
01:27:18,320 --> 01:27:20,356
Сада има 23 године.

1165
01:27:20,560 --> 01:27:23,120
Било је у вртићу
у земљи.

1166
01:27:23,400 --> 01:27:26,073
Тако су се лоше бринули,
умрло је.

1167
01:27:27,360 --> 01:27:30,079
Мајка ме је ставила
у сеоском расаднику.

1168
01:27:30,840 --> 01:27:33,070
Зар те мајка није волела?

1169
01:27:34,600 --> 01:27:36,158
Не много.

1170
01:27:41,080 --> 01:27:43,719
Моје, ни...

1171
01:28:30,280 --> 01:28:31,759
Добро јутро, господине.

1172
01:28:31,960 --> 01:28:34,838
Реци то веселије од тога.

1173
01:28:35,120 --> 01:28:37,270
У последње време нисте уобичајени.

1174
01:28:37,480 --> 01:28:39,471
Надам се да није због мојих невоља.

1175
01:28:39,680 --> 01:28:43,070
то је добро,
јер нисам сва невоља.

1176
01:28:43,280 --> 01:28:45,840
- Сигуран сам да ниси.
- Наравно да јеси!

1177
01:28:46,040 --> 01:28:49,316
Али будите сигурни,
ако имам забрану на 2 године,

1178
01:28:49,520 --> 01:28:52,318
- Задржаћу те са собом.
- Хвала.

1179
01:28:52,520 --> 01:28:55,717
Не труди се.
Ти си једина жена коју не могу оставити.

1180
01:28:56,080 --> 01:28:59,436
Видиш, можеш да се смејеш.
И то ти одговара.

1181
01:28:59,640 --> 01:29:01,198
Видимо се касније.

1182
01:29:01,960 --> 01:29:03,029
успут,

1183
01:29:03,240 --> 01:29:05,196
- Је ли се вратио?
- На истом месту.

1184
01:29:05,400 --> 01:29:07,755
- Он је тврдоглав.
- Али глупо. Изгубит ћеш га.

1185
01:29:07,960 --> 01:29:10,838
Али ми је доста
глумећи пандуре и разбојнике.

1186
01:30:15,080 --> 01:30:16,149
Добар дан.

1187
01:30:17,560 --> 01:30:19,278
Не говори прегласно.

1188
01:30:20,520 --> 01:30:22,397
- Шта има?
- Она још спава.

1189
01:30:22,600 --> 01:30:24,875
Није јој било добро синоћ.

1190
01:30:25,080 --> 01:30:26,115
шта није у реду?

1191
01:30:26,320 --> 01:30:28,834
не знам.
Није доручковала.

1192
01:30:29,040 --> 01:30:31,349
Одмах се вратила у кревет.

1193
01:30:31,560 --> 01:30:33,710
Нећу је будити.
Има ли температуру?

1194
01:30:35,760 --> 01:30:37,716
- Није то.
- Шта онда?

1195
01:30:39,080 --> 01:30:41,116
Могу вам рећи и сада.

1196
01:30:41,320 --> 01:30:42,150
Она је уплашена.

1197
01:30:42,400 --> 01:30:43,355
од цега?

1198
01:30:44,040 --> 01:30:46,429
Она мисли да је трудна.

1199
01:30:46,960 --> 01:30:47,517
Трудна?

1200
01:30:48,320 --> 01:30:50,470
Није знала како ћеш то поднети.

1201
01:30:58,080 --> 01:30:59,433
Како глупо!

1202
01:31:13,120 --> 01:31:14,348
Здраво.

1203
01:31:16,160 --> 01:31:17,275
Да ли је то истина?

1204
01:31:18,080 --> 01:31:19,069
ста?

1205
01:31:19,320 --> 01:31:21,515
Оно што ми је Јанине управо рекла.

1206
01:31:21,800 --> 01:31:23,392
Рекла ти је?

1207
01:31:23,800 --> 01:31:26,439
Нисам желео да она.
Љут си.

1208
01:31:26,640 --> 01:31:28,437
- Напротив.
- Стварно?

1209
01:31:28,720 --> 01:31:29,709
наравно.

1210
01:31:30,440 --> 01:31:33,079
То може бити
на брзину.

1211
01:31:33,280 --> 01:31:36,192
Али ако више волиш...

1212
01:31:36,400 --> 01:31:37,628
Нећу га задржати.

1213
01:31:37,840 --> 01:31:38,795
Јеси ли љута?

1214
01:31:39,440 --> 01:31:42,193
реци ми,
да ли сте то радили раније?

1215
01:31:43,240 --> 01:31:44,514
Двапут.

1216
01:31:44,960 --> 01:31:47,474
Нећете морати да бринете о томе.

1217
01:31:48,000 --> 01:31:49,877
Довољно компликујем ствари.

1218
01:31:50,080 --> 01:31:52,594
Ништа од тога.
Јесте ли сигурни?

1219
01:31:53,440 --> 01:31:54,589
Па, да.

1220
01:31:54,800 --> 01:31:58,031
Прошло је 10 дана.
Ил јутрос.

1221
01:31:58,880 --> 01:32:01,348
И то може бити само твоје.

1222
01:32:02,560 --> 01:32:03,675
Хоћете ли заиста бити срећни?

1223
01:32:03,880 --> 01:32:05,711
Наравно да хоћу.

1224
01:32:06,400 --> 01:32:09,915
За неколико дана
Идем код доктора на тест.

1225
01:32:10,120 --> 01:32:11,314
Зашто не сада?

1226
01:32:12,960 --> 01:32:14,188
У журби сте.

1227
01:32:15,360 --> 01:32:17,954
Реци ми како се осећаш у вези тога.

1228
01:32:19,360 --> 01:32:21,430
То је прави шок, знаш.

1229
01:32:21,640 --> 01:32:23,551
- Добар?
- Наравно!

1230
01:32:23,760 --> 01:32:25,671
Смешно је како изгледа лако.

1231
01:32:25,880 --> 01:32:26,915
Лако?

1232
01:32:27,120 --> 01:32:30,954
Мислим, тако једноставно, тако природно.

1233
01:32:31,160 --> 01:32:32,275
то је дивно.

1234
01:32:32,480 --> 01:32:34,630
Хоћеш дечака или девојчицу?

1235
01:32:34,840 --> 01:32:36,353
Не смета ми.

1236
01:32:36,560 --> 01:32:37,993
Желим девојку.

1237
01:32:38,200 --> 01:32:39,235
Ако желите.

1238
01:32:41,080 --> 01:32:43,275
Тако да ће она бити боља од мене.

1239
01:32:43,840 --> 01:32:45,353
Не причај глупости!

1240
01:32:53,080 --> 01:32:54,911
Рекао сам ти да се не помераш.

1241
01:32:55,120 --> 01:32:58,590
Јанине, он то жели.
Драго ми је да си му рекао.

1242
01:32:58,800 --> 01:33:00,358
Да сте му видели лице!

1243
01:33:00,840 --> 01:33:02,637
шта радиш данас?

1244
01:33:02,840 --> 01:33:04,193
Седећи.

1245
01:33:05,160 --> 01:33:06,752
У ишчекивању рођења.

1246
01:33:08,560 --> 01:33:10,994
Изгледа да би могао да падне снег.

1247
01:33:11,720 --> 01:33:14,712
Како би волео
да видите планински снег?

1248
01:33:14,920 --> 01:33:17,150
Планине значе санаторије.

1249
01:33:17,360 --> 01:33:19,999
Не, блесаво.
Они мисле на зимске спортове.

1250
01:33:21,360 --> 01:33:22,839
Зимски спортови!

1251
01:33:23,040 --> 01:33:26,749
Чујеш то, Јанине?
Идемо на скијање!

1252
01:33:26,960 --> 01:33:28,871
То је невероватно!

1253
01:33:47,280 --> 01:33:48,793
госпођице Боурденаве?

1254
01:33:55,680 --> 01:33:57,079
Господин вас очекује.

1255
01:34:00,080 --> 01:34:01,308
Овуда.

1256
01:34:05,760 --> 01:34:07,716
Прођи, Боурденаве!

1257
01:34:11,760 --> 01:34:13,796
сада си овде,
почнимо.

1258
01:34:14,000 --> 01:34:17,675
Спусти то, удобно се смјести
и дај ми пошту.

1259
01:34:18,560 --> 01:34:19,709
Порт?

1260
01:34:24,440 --> 01:34:25,475
Хвала.

1261
01:34:30,600 --> 01:34:31,953
да видимо...

1262
01:34:37,880 --> 01:34:38,949
диктат:

1263
01:34:39,880 --> 01:34:41,598
„Метална корпорација.

1264
01:34:41,800 --> 01:34:43,233
„Поштовани директоре,

1265
01:34:44,160 --> 01:34:47,436
„Примио сам писмо
од наших противника.

1266
01:34:47,880 --> 01:34:49,677
„Требаће ми...

1267
01:34:52,320 --> 01:34:54,470
„Да бих одговорио, требаће ми...“

1268
01:34:54,680 --> 01:34:55,829
Среди то.

1269
01:34:56,040 --> 01:35:00,909
„... записници
вашег последњег састанка одбора.

1270
01:35:05,120 --> 01:35:06,519
„То је од суштинског значаја

1271
01:35:06,920 --> 01:35:09,718
„да ме обавестите
што је пре могуће

1272
01:35:09,920 --> 01:35:13,356
„ставу господина Лауркада.

1273
01:35:13,720 --> 01:35:15,995
"То је важна тачка..."

1274
01:35:20,000 --> 01:35:23,072
Јадни Боурденаве.
Урадио сам шта сам могао.

1275
01:35:23,480 --> 01:35:25,789
Где смо били?

1276
01:35:26,040 --> 01:35:27,792
„То је важна тачка.

1277
01:35:28,000 --> 01:35:29,991
„То је важна тачка.

1278
01:35:30,200 --> 01:35:33,272
„Молим вас да имате своје одељење
погледај у то..."

1279
01:35:33,560 --> 01:35:36,836
Не. „Имајте своје одељење
пажљиво проучите..."

1280
01:35:38,520 --> 01:35:39,555
Меалтиме!

1281
01:35:42,160 --> 01:35:43,593
Нисам гладан.

1282
01:35:43,800 --> 01:35:45,074
Морате јести.

1283
01:35:45,360 --> 01:35:46,156
шта је то?

1284
01:35:46,720 --> 01:35:48,950
Ох, не! Не месо!

1285
01:35:49,560 --> 01:35:50,879
Без буке, сада.

1286
01:35:51,080 --> 01:35:53,548
Једите, послушајте и будите добри.

1287
01:35:53,760 --> 01:35:55,910
И буди опрезан.
Хајде.

1288
01:35:56,480 --> 01:35:57,515
Хајде.

1289
01:35:58,360 --> 01:36:01,432
О да, „Истичем и ја

1290
01:36:01,640 --> 01:36:03,676
„да у напомени 4а,

1291
01:36:03,880 --> 01:36:07,634
"које сам послао..."

1292
01:36:09,320 --> 01:36:10,275
Колико?

1293
01:36:10,480 --> 01:36:11,708
6 десетина лепотица.

1294
01:36:11,920 --> 01:36:13,478
Ја ћу узети пуно.

1295
01:36:14,120 --> 01:36:17,430
Не виђамо те често.
Увек тако заузет?

1296
01:36:17,640 --> 01:36:19,392
Радите на добром случају?

1297
01:36:19,600 --> 01:36:20,874
Можеш то рећи.

1298
01:36:21,080 --> 01:36:22,672
Поверљивост клијената.

1299
01:36:22,880 --> 01:36:24,950
- Колико су они?
- 15.000.

1300
01:36:25,160 --> 01:36:27,594
- Ево. Хоћете ли испоручити?
- Одмах.

1301
01:36:27,800 --> 01:36:30,268
- Хоћеш ли оставити карту?
- Нећу се трудити.

1302
01:36:31,360 --> 01:36:33,112
госпођица Ивет Моде...

1303
01:36:43,280 --> 01:36:44,349
Адреса?

1304
01:36:45,040 --> 01:36:47,031
47 Куаи Боурбон.

1305
01:36:50,480 --> 01:36:52,914
Смешно, то је његова адреса.

1306
01:36:53,120 --> 01:36:55,429
Али то је друго име.

1307
01:36:55,640 --> 01:36:57,517
Можда су за собарицу.

1308
01:37:06,320 --> 01:37:08,959
- Склањај ми се!
- Шта хоћеш?

1309
01:37:09,160 --> 01:37:11,549
Пратиш ме недељу дана!

1310
01:37:11,760 --> 01:37:13,557
- Када ће се завршити?
- Кад је нађем.

1311
01:37:13,760 --> 01:37:14,590
нећеш.

1312
01:37:14,800 --> 01:37:16,597
Немам ништа боље да радим.

1313
01:37:16,800 --> 01:37:18,756
Она те неће видети.
Добио си њено писмо?

1314
01:37:18,960 --> 01:37:21,713
Дивна, коју диктирате.

1315
01:37:21,920 --> 01:37:25,230
Она је то написала и потписала.
Она је сада велика девојка.

1316
01:37:25,840 --> 01:37:26,795
Отпад!

1317
01:37:27,000 --> 01:37:28,638
Она није писац писама!

1318
01:37:28,840 --> 01:37:32,799
Мораће
реци ми то у лице.

1319
01:37:33,000 --> 01:37:34,353
- Где је она?
- Немам појма.

1320
01:37:34,560 --> 01:37:36,630
Наравно, уплашен си.

1321
01:37:36,840 --> 01:37:37,352
од цега?

1322
01:37:37,560 --> 01:37:41,348
Упркос вашем новцу,
ниси сигуран у њу.

1323
01:37:41,560 --> 01:37:42,834
Она је импулсивна.

1324
01:37:43,040 --> 01:37:44,029
И воли секс.

1325
01:37:44,240 --> 01:37:46,151
Са мном, свиђало се то теби или не.

1326
01:37:47,320 --> 01:37:48,435
Са том шољом?

1327
01:37:48,680 --> 01:37:49,476
Тачно.

1328
01:37:49,680 --> 01:37:52,911
Желео бих још једну шољу
али ја то радим са овим.

1329
01:37:53,120 --> 01:37:54,269
не стидим се.

1330
01:37:54,480 --> 01:37:56,311
Сада победи и слушај...

1331
01:37:56,520 --> 01:37:59,557
ако је нађеш,
нећете је задржати.

1332
01:38:03,480 --> 01:38:04,959
Видећемо о томе!

1333
01:38:19,480 --> 01:38:21,118
Прелепе, зар не?

1334
01:38:21,320 --> 01:38:22,514
Величанствено.

1335
01:38:23,800 --> 01:38:25,358
Зар није било картице?

1336
01:38:25,560 --> 01:38:27,869
Не, госпођо, само коверат.

1337
01:38:28,880 --> 01:38:31,110
- Где је?
- Бацио сам га.

1338
01:38:36,600 --> 01:38:38,431
Не, остави.

1339
01:39:40,880 --> 01:39:42,074
Како изгледа?

1340
01:39:42,360 --> 01:39:43,873
Величанствено.

1341
01:39:46,080 --> 01:39:48,833
Наставићу.
Само скини карте.

1342
01:39:49,040 --> 01:39:51,679
- Да ли га носиш?
- Да, да се навикнем.

1343
01:39:52,840 --> 01:39:54,956
Дај то дами.

1344
01:39:55,160 --> 01:39:56,718
Да ли скијаш?

1345
01:39:56,920 --> 01:39:58,433
Јесам, пре неког времена.

1346
01:39:58,640 --> 01:40:00,278
Са твојом женом?

1347
01:40:00,480 --> 01:40:01,959
Добар скијаш, наравно?

1348
01:40:02,160 --> 01:40:04,674
Сигуран сам да ћу и даље пасти.

1349
01:40:04,880 --> 01:40:06,711
Али нећете скијати.

1350
01:40:10,280 --> 01:40:12,191
Нећеш ме спречити да плешем?

1351
01:40:12,400 --> 01:40:14,356
Нећу те спречити да плешеш.

1352
01:40:14,560 --> 01:40:16,676
Морамо купити поклон за Јанине.

1353
01:40:16,880 --> 01:40:18,677
Али она не долази.

1354
01:40:18,880 --> 01:40:19,596
Тачно.

1355
01:40:19,800 --> 01:40:21,711
Купи јој исту одећу.

1356
01:40:21,920 --> 01:40:23,797
Исте смо величине.

1357
01:40:24,680 --> 01:40:28,195
на Божић,
Волим да купујем поклоне за све.

1358
01:40:28,400 --> 01:40:31,756
Госпођице, волео бих још једну
Апр'с-ски оутфит, молим.

1359
01:40:32,280 --> 01:40:34,032
Замотајте га одвојено.

1360
01:40:34,240 --> 01:40:35,992
Ово је за тебе.

1361
01:40:36,240 --> 01:40:37,639
Хвала, господине.

1362
01:40:38,240 --> 01:40:39,912
Овамо, молим.

1363
01:40:47,640 --> 01:40:49,437
шта гледаш?

1364
01:40:50,720 --> 01:40:51,470
Ништа.

1365
01:40:52,640 --> 01:40:54,312
Нас троје.

1366
01:40:54,800 --> 01:40:56,358
Шта је тако смешно?

1367
01:40:56,560 --> 01:40:58,755
Нисам рекао да је смешно.

1368
01:41:44,800 --> 01:41:47,155
Скутери су забавни.

1369
01:41:48,160 --> 01:41:50,151
Идемо да видимо играчке?

1370
01:41:50,360 --> 01:41:52,351
Не, нећемо ићи да гледамо играчке.

1371
01:41:52,560 --> 01:41:54,278
Па, хајде онда.

1372
01:41:54,640 --> 01:41:56,358
Желите да вам се диве.

1373
01:41:56,560 --> 01:41:57,675
Можда.

1374
01:41:57,880 --> 01:42:01,555
У реду, децо, добро радите,
Идем да се забавим.

1375
01:42:10,960 --> 01:42:13,599
- Дакле, до играчака?
- Нема леђа горе.

1376
01:42:13,800 --> 01:42:15,438
- Зашто?
- Да купим поклон.

1377
01:42:15,640 --> 01:42:16,959
За кога?

1378
01:42:46,040 --> 01:42:47,314
Уђи.

1379
01:44:25,160 --> 01:44:27,310
Донео сам ти исти џемпер.

1380
01:44:27,520 --> 01:44:28,509
ста?

1381
01:44:28,720 --> 01:44:30,676
Донео сам ти исти.

1382
01:44:31,280 --> 01:44:33,748
Тако да ћемо бити исти.

1383
01:45:38,000 --> 01:45:41,072
Снаћи ћеш се.
Оставићу ти то.

1384
01:45:41,560 --> 01:45:44,472
Ове руже такође.
Да ли их желиш?

1385
01:45:44,680 --> 01:45:45,908
Зашто не?

1386
01:45:46,120 --> 01:45:48,315
То су невине руже.

1387
01:45:48,520 --> 01:45:49,157
И ја сам.

1388
01:45:51,280 --> 01:45:53,748
Видите, створени сте једно за друго.

1389
01:45:53,960 --> 01:45:55,552
Лаку ноћ, Боурденаве.

1390
01:45:55,760 --> 01:45:57,193
Лаку ноћ, господине.

1391
01:45:59,040 --> 01:45:59,836
ти си овде?

1392
01:46:02,120 --> 01:46:03,030
Ја нисам.

1393
01:46:03,760 --> 01:46:04,670
добро...

1394
01:46:05,800 --> 01:46:07,074
Нисам ни ја.

1395
01:46:12,560 --> 01:46:14,790
Рат је објављен, Бурденаве.

1396
01:46:15,000 --> 01:46:17,355
Боље то него обична мржња.

1397
01:46:17,560 --> 01:46:19,790
То ће је заокупити док ме нема.

1398
01:46:20,000 --> 01:46:22,878
не изгледај тако,
у томе нема штете.

1399
01:46:23,080 --> 01:46:26,311
Не, то је најбољи начин
помоћи јој.

1400
01:46:26,560 --> 01:46:31,270
То је као убиство из милосрђа.
Љубав је потпуно иста.

1401
01:46:31,480 --> 01:46:33,152
Ослободите их њихове беде.

1402
01:46:33,360 --> 01:46:35,635
Тако је.
Радите шта можете.

1403
01:46:38,760 --> 01:46:42,673
Боље им је дати
правих разлога да те мрзим.

1404
01:46:56,040 --> 01:46:58,031
Да ли ти се свиђам, Боурденаве?

1405
01:46:58,360 --> 01:47:01,432
Па, престани да плачеш.
Ја сам срећан човек.

1406
01:47:01,640 --> 01:47:03,358
Срећан, Боурденаве...

1407
01:47:03,640 --> 01:47:06,313
Упркос свему.
Можда због тога.

1408
01:47:06,520 --> 01:47:08,238
Не можете објаснити срећу.

1409
01:47:08,440 --> 01:47:09,839
Не осим ако то не доживите.

1410
01:47:12,480 --> 01:47:13,833
дођи...

1411
01:47:14,640 --> 01:47:15,550
Издувај нос.

1412
01:47:15,760 --> 01:47:16,670
И ти такође.

1413
01:47:16,880 --> 01:47:17,995
јеси ли то ти?

1414
01:47:18,200 --> 01:47:21,317
То си ти, Јанине?
Зар она не спава?

1415
01:47:23,560 --> 01:47:25,676
Како то мислиш?
где је она?

1416
01:47:28,760 --> 01:47:32,070
Нисте код куће за вечеру?
Зашто се ниси јавио?

1417
01:47:32,600 --> 01:47:33,919
На путу сам.

1418
01:47:34,760 --> 01:47:37,069
иди кући,
Не требаш ми више.

1419
01:47:47,720 --> 01:47:49,119
Шта је, Боурденаве?

1420
01:47:49,320 --> 01:47:50,355
Немам појма, госпођо.

1421
01:47:50,560 --> 01:47:51,515
Ништа озбиљно?

1422
01:47:51,720 --> 01:47:53,073
Надам се да није.

1423
01:47:56,600 --> 01:47:58,875
Па, надам се да јесте.

1424
01:48:05,440 --> 01:48:06,793
Ви сте, господине.

1425
01:48:07,000 --> 01:48:08,035
Још увек нема знака?

1426
01:48:08,480 --> 01:48:10,596
- Када је изашла?
- Није.

1427
01:48:10,800 --> 01:48:12,711
Било је то након што си нас напустио.

1428
01:48:12,920 --> 01:48:15,070
И од тада није била код куће?

1429
01:48:15,280 --> 01:48:18,113
Па, није укључено!
Када си се вратио?

1430
01:48:18,320 --> 01:48:19,833
А зашто си је оставио?

1431
01:48:20,040 --> 01:48:21,393
Слушајте, господине...

1432
01:48:21,600 --> 01:48:24,751
Рекла ми је да дођем кући.
Имала је задатак.

1433
01:48:24,960 --> 01:48:26,837
Посао?

1434
01:48:28,800 --> 01:48:30,279
Да ли познајете Мазетија?

1435
01:48:31,200 --> 01:48:32,110
Знаш га!

1436
01:48:32,880 --> 01:48:33,710
Лаже!

1437
01:48:33,920 --> 01:48:35,512
Никад није причала о њему?

1438
01:48:35,720 --> 01:48:36,436
кунем се.

1439
01:48:36,640 --> 01:48:37,914
Ни Куаи де Јавел?

1440
01:48:38,120 --> 01:48:39,519
Не, зашто тамо?

1441
01:48:39,720 --> 01:48:41,676
А име његовог хотела?

1442
01:48:41,880 --> 01:48:43,199
Не знам, господине.

1443
01:48:43,400 --> 01:48:44,833
Ту је она, глупане!

1444
01:48:45,560 --> 01:48:47,630
Не знам ништа, господине.
Ништа!

1445
01:48:47,840 --> 01:48:49,193
И ја сам уплашен.

1446
01:48:49,400 --> 01:48:50,071
куда идеш?

1447
01:48:50,280 --> 01:48:51,315
У полицију.

1448
01:48:51,520 --> 01:48:53,317
У случају да је имала несрећу.

1449
01:48:53,520 --> 01:48:55,829
Ако није, онда је отишла.

1450
01:49:18,560 --> 01:49:19,709
Ваугирард?

1451
01:49:20,080 --> 01:49:21,832
Шта се дешава доле?

1452
01:49:25,800 --> 01:49:27,836
Послаћу хитну помоћ.

1453
01:49:34,320 --> 01:49:35,719
Није за тебе.

1454
01:49:38,560 --> 01:49:40,471
Можете ли описати Иветте Маудет?

1455
01:49:42,040 --> 01:49:45,589
22. Бунда од дабра.
Скијашка одећа испод.

1456
01:49:45,800 --> 01:49:47,631
Звучи смешно.

1457
01:49:54,520 --> 01:49:55,635
Ла Мотте Пикует?

1458
01:49:55,840 --> 01:49:57,273
Јеси ли то ти, Цоломбани?

1459
01:50:01,880 --> 01:50:03,359
Послаћу пун аутобус.

1460
01:50:09,840 --> 01:50:12,877
Не за тебе.
Туча на уличној забави.

1461
01:50:14,640 --> 01:50:16,995
хвала ти,
али једва чекам овде.

1462
01:50:17,200 --> 01:50:19,031
Ако добијете било какве вести,

1463
01:50:19,600 --> 01:50:21,909
можете доћи до мене
на овом броју.

1464
01:50:24,440 --> 01:50:25,634
Целу ноћ?

1465
01:50:26,080 --> 01:50:27,513
Да, целу ноћ.

1466
01:50:27,720 --> 01:50:28,436
господо...

1467
01:50:28,640 --> 01:50:29,516
Лаку ноћ.

1468
01:50:43,480 --> 01:50:45,038
Мр Гобиллот!

1469
01:50:47,640 --> 01:50:48,993
Сићи ћу доле.

1470
01:50:58,440 --> 01:50:59,555
Она је убијена.

1471
01:51:01,320 --> 01:51:03,311
Избодена је.

1472
01:51:03,520 --> 01:51:04,953
Куаи де Јавел.

1473
01:51:05,680 --> 01:51:06,829
Хотел...

1474
01:51:07,360 --> 01:51:08,395
ду Миди.

1475
01:51:15,120 --> 01:51:16,269
Хотел ду Миди?

1476
01:51:34,240 --> 01:51:35,195
Хвала.

1477
01:52:03,480 --> 01:52:05,789
Могли су барем
затвори прозор!

1478
01:52:06,000 --> 01:52:07,149
Ја ћу им рећи.

1479
01:52:08,440 --> 01:52:10,237
Заустави ту буку!

1480
01:52:10,440 --> 01:52:11,759
Они су мука.

1481
01:52:11,960 --> 01:52:13,871
Тешко да је време за музику.

1482
01:52:20,680 --> 01:52:22,398
Долазе ли та носила?

1483
01:52:22,600 --> 01:52:23,794
ми идемо.

1484
01:52:24,000 --> 01:52:24,955
Пожурите!

1485
01:52:25,160 --> 01:52:26,309
Ја ћу то добити.

1486
01:52:31,400 --> 01:52:32,799
Пошаљите носила.

1487
01:52:34,400 --> 01:52:36,755
- Покрет!
- То је за "пакет".

1488
01:52:38,520 --> 01:52:39,635
Пусти нас да прођемо.

1489
01:52:39,840 --> 01:52:42,638
Крени даље. Нема шта да се види.
Кући у кревет.

1490
01:52:52,760 --> 01:52:54,193
куда идеш?

1491
01:53:00,760 --> 01:53:02,591
Толико сам и мислио!

1492
01:53:03,280 --> 01:53:04,554
Пусти га унутра.

1493
01:53:15,120 --> 01:53:18,271
То је девојка
бранио си, зар не?

1494
01:53:21,000 --> 01:53:22,877
Није погрешио.

1495
01:53:23,800 --> 01:53:25,518
Радник из фабрике.

1496
01:53:26,160 --> 01:53:27,752
Име Мазети.

1497
01:53:33,400 --> 01:53:34,719
То је грозно.

1498
01:53:35,560 --> 01:53:37,312
Тако лепа девојка.

1499
01:53:47,840 --> 01:53:49,910
Није хтела да остане са њим.

1500
01:53:50,960 --> 01:53:52,871
То је разлог који је навео.

1501
01:53:53,080 --> 01:53:55,071
рекао је,
„Када је отишла да оде,

1502
01:53:57,080 --> 01:53:58,752
— Зауставио сам је.

1503
01:54:04,600 --> 01:54:06,192
"Заустављен."

1504
01:54:14,000 --> 01:54:15,638
Гледај, исти су.

1505
01:54:26,160 --> 01:54:28,116
Та носила ће бити проблем.

1506
01:54:28,320 --> 01:54:30,231
- Шта да радимо?
- Стави је!

1507
01:54:30,440 --> 01:54:31,475
Тачно!

1508
01:54:33,720 --> 01:54:35,199
Могу ли ићи?


